1
00:00:29,279 --> 00:00:30,872
<i>Gracias.</i>

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,328
<i>Pero no,
ustedes merecen el aplauso...</i>

3
00:00:32,491 --> 00:00:34,960
<i>...porque fue gracias a su esfuerzo
que Yardsham Inlet...</i>

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,541
<i>...tuvo el mejor a�o
en la historia de la agencia.</i>

5
00:00:42,167 --> 00:00:45,091
<i>Pero antes de que tanto �xito
se nos suba a la cabeza...</i>

6
00:00:45,254 --> 00:00:46,597
<i>...nos pareci� importante reunirnos...</i>

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,741
<i>...y reconectarnos con los principios
que nos trajeron aqu�.</i>

8
00:00:49,904 --> 00:00:50,905
<i>Para eso, voy a cederla palabra...</i>

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,009
BELLEZA INESPERADA

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,479
<i>...a nuestro fil�sofo
y poeta de producto.</i>

11
00:00:54,638 --> 00:00:56,106
El rebelde director de marca.

12
00:00:56,265 --> 00:00:59,439
El gur� que aterroriza
la avenida Madison.

13
00:01:00,769 --> 00:01:02,487
Mi socio, mi media naranja...

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,147
...Howard Inlet.

15
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Te quiero.

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,662
�S�!

17
00:01:17,786 --> 00:01:21,336
�Cu�l es su "por qu�"?

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,843
�Por qu� se levantaron
de la cama esta ma�ana?

19
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
�Por qu� comieron lo que comieron?

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,298
�Por qu� se vistieron como se vistieron?

21
00:01:29,464 --> 00:01:31,182
�Por qu� vinieron aqu�?

22
00:01:31,717 --> 00:01:34,186
S�, porque los hubiera echado
y contratado a otros...

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,846
...si no ven�an a trabajar, pero...

24
00:01:36,179 --> 00:01:38,022
Eso no. El gran "por qu�".

25
00:01:39,474 --> 00:01:42,694
No estamos aqu� para vender cosas.

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,863
Estamos aqu�...

27
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
...para conectarnos.

28
00:01:48,150 --> 00:01:50,323
La vida se trata de las personas.

29
00:01:51,153 --> 00:01:55,249
La publicidad explica...

30
00:01:55,407 --> 00:01:58,331
...c�mo nuestros productos
y servicios...

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,871
...mejoran la vida de las personas.

32
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Ahora bien...

33
00:02:02,748 --> 00:02:04,591
...�c�mo hacemos eso?

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
Amor.

35
00:02:07,419 --> 00:02:08,841
Tiempo.

36
00:02:09,546 --> 00:02:10,889
Muerte.

37
00:02:12,090 --> 00:02:16,846
Estas tres abstracciones se conectan con
todos y cada uno de los seres humanos.

38
00:02:17,012 --> 00:02:20,061
Todo lo que codiciamos,
todo lo que deseamos que no nos falte...

39
00:02:20,223 --> 00:02:22,897
...todo lo que finalmente compramos...

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
...se reduce a que,
a la hora de la verdad...

41
00:02:25,604 --> 00:02:27,402
...a�oramos amor...

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,866
...desear�amos m�s tiempo...

43
00:02:30,484 --> 00:02:32,077
...y tememos a la muerte.

44
00:02:33,528 --> 00:02:34,700
Amor.

45
00:02:35,864 --> 00:02:37,081
Tiempo.

46
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
Muerte.

47
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
Empecemos por ah�.

48
00:02:56,593 --> 00:03:01,599
TRES A�OS M�S TARDE

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
�Cu�nto le llev� esta?

50
00:04:09,750 --> 00:04:11,002
Cinco d�as.

51
00:04:12,085 --> 00:04:13,587
Es impresionante.

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
Quiz� volvi� a trabajar muy pronto.

53
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
�Bromeas?

54
00:04:16,465 --> 00:04:19,560
Van seis meses de esta rutina zombie.
No podemos seguir aval�ndola.

55
00:04:19,968 --> 00:04:22,062
Sobre todo porque...

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,188
...Danworth Financial va a despedirnos.

57
00:04:25,140 --> 00:04:26,312
�Qu�? Es un chiste.

58
00:04:26,475 --> 00:04:27,567
- �Perd�n?
- �No, Whit, por favor!

59
00:04:27,726 --> 00:04:28,978
Pero habl� con ellos ayer.

60
00:04:29,144 --> 00:04:31,067
Ya s�. Todos ponen lo mejor de s�...

61
00:04:31,229 --> 00:04:33,698
...pero toda esa cuenta se basa
en la relaci�n con Howard.

62
00:04:33,857 --> 00:04:35,825
La mitad del ingreso se basa
en sus relaciones.

63
00:04:35,984 --> 00:04:38,328
- Esto es un desastre.
- No. A�n no.

64
00:04:38,528 --> 00:04:41,480
- Omnicom nos ofrece $17 por acci�n...
- �Por favor!

65
00:04:41,580 --> 00:04:43,871
...pero quiere la respuesta
para A�o Nuevo.

66
00:04:47,245 --> 00:04:49,668
Para ser sinceros,
no valemos $14 por acci�n...

67
00:04:49,831 --> 00:04:51,253
...si mi socio insiste en ganar...

68
00:04:51,416 --> 00:04:53,134
...el campeonato de domin�s
de Villa Locura.

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,510
Eres un poco duro, Whit.

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
Lo siento, pero es verdad.

71
00:04:56,713 --> 00:04:58,966
Simon, te autorizo a concretar
el contrato con Omnicom.

72
00:04:59,132 --> 00:05:01,885
Ojal� pudiera, pero Howard controla
las acciones con voto.

73
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
Yo me ocupo de Howard, �s�?
T� enc�rgate del papeleo, Simon.

74
00:05:06,431 --> 00:05:09,605
A�n no comprendo por qu� Howard
tiene el 60% de las acciones con voto...

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,065
...y t� solo el 40%.

76
00:05:11,228 --> 00:05:13,822
Porque necesitaba efectivo
para saldar mi divorcio...

77
00:05:13,980 --> 00:05:16,449
...y Howard me hizo
un gran favor al comprarme algunas.

78
00:05:16,608 --> 00:05:17,700
As� que...

79
00:05:17,859 --> 00:05:20,908
...si no hubieras tenido
un amor�o con una creativa junior...

80
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
...�no nos ocurrir�a esto?

81
00:05:22,364 --> 00:05:26,619
Es injusto e inexacto
echarme la culpa de todo.

82
00:05:26,785 --> 00:05:29,254
Solo se�alo los hechos.

83
00:05:31,039 --> 00:05:33,133
Dios m�o. �No te encanta ese aroma?

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,634
Espera. Detente.

85
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Cierra los ojos.

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,009
Inhala.

87
00:05:38,755 --> 00:05:40,974
�No te recuerda a tu infancia?

88
00:05:42,467 --> 00:05:43,559
Claire, ven aqu�.

89
00:05:46,638 --> 00:05:48,231
Tengo que decirte algo.

90
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
�Qu�?

91
00:05:51,351 --> 00:05:54,070
Hice algo con respecto
a nuestra situaci�n...

92
00:05:54,229 --> 00:05:55,856
...y necesito que lo sepas.

93
00:05:56,022 --> 00:05:57,114
�Qu� hiciste?

94
00:05:57,274 --> 00:05:58,617
Contrat� a alguien.

95
00:05:58,775 --> 00:05:59,901
�Contrataste a alguien?

96
00:06:00,068 --> 00:06:03,038
S�. Cuando Eloise descubri�
que la enga�aba...

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,791
...us� a una investigadora privada
llamada Sally Price.

98
00:06:06,950 --> 00:06:08,998
La mujer parece una abuela mormona...

99
00:06:09,160 --> 00:06:11,879
...lo cual la hace pasar
totalmente desapercibida.

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,291
�Contrataste a la mujer
que provoc� tu divorcio?

101
00:06:14,561 --> 00:06:15,562
No.

102
00:06:15,667 --> 00:06:18,671
Yo provoqu� mi divorcio.
Sally Prince solo lo document�.

103
00:06:19,588 --> 00:06:20,588
Vaya.

104
00:06:20,714 --> 00:06:22,216
Cu�nta lucidez.

105
00:06:22,716 --> 00:06:24,969
En el fondo, soy muy profundo.
Ya hablamos de esto.

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Entonces...

107
00:06:26,511 --> 00:06:28,263
�Por qu� contrataste
a la abuela mormona?

108
00:06:28,430 --> 00:06:31,309
Porque necesitamos documentar
lo que sucede con Howard.

109
00:06:31,474 --> 00:06:35,320
Necesitamos demostrar
que le falta aptitud mental para votar.

110
00:06:35,478 --> 00:06:37,981
No. No estamos tan desesperados
como para...

111
00:06:38,148 --> 00:06:41,243
�Realmente ser�amos capaces
de hacerle algo as� a un amigo?

112
00:06:41,401 --> 00:06:42,823
No es que no quiera vender...

113
00:06:42,986 --> 00:06:47,162
...es que ni siquiera quiere
conversar sobre vender.

114
00:06:47,324 --> 00:06:49,918
Trato de hablarle.
Trato de comunicarme...

115
00:06:50,076 --> 00:06:52,545
...pero no me siento
ni en el mismo espacio f�sico que �l.

116
00:06:52,704 --> 00:06:53,796
No est�.

117
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
Muri� su hija.

118
00:06:56,124 --> 00:06:58,422
Eso fue hace dos a�os, Claire.

119
00:06:58,585 --> 00:06:59,802
�Qu� vamos a...?

120
00:06:59,961 --> 00:07:02,840
Est�n en juego nuestras vidas.
Ya no somos j�venes.

121
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
M�rame a los ojos...

122
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
...y dime que permitir�s
que se evapore...

123
00:07:06,217 --> 00:07:08,470
...todo lo que construiste
en estos diez a�os.

124
00:07:13,016 --> 00:07:14,313
�La investigadora es buena?

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,274
Descubri� mi infidelidad.

126
00:07:16,436 --> 00:07:17,858
Oscar podr�a haber descubierto eso.

127
00:07:18,021 --> 00:07:19,614
�Qui�n diablos es Oscar?

128
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
Mi hijo.

129
00:07:21,816 --> 00:07:22,988
Ese Oscar.

130
00:07:23,151 --> 00:07:24,949
La investigadora privada
no hallar� nada...

131
00:07:25,111 --> 00:07:26,954
...que se considere vileza moral.

132
00:07:27,656 --> 00:07:29,283
En Howard no, pero...

133
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
...si puede generar preocupaci�n
sobre su capacidad legal...

134
00:07:32,744 --> 00:07:34,041
...tendremos �xito.

135
00:07:34,204 --> 00:07:37,003
Estoy convencido
de que no queda otra alternativa.

136
00:07:37,165 --> 00:07:39,463
Pas� seis meses torturando
al terapeuta de duelo.

137
00:07:39,626 --> 00:07:43,347
Ignor� totalmente al chaman ayahuasca
que hicimos venir desde Per�.

138
00:07:43,505 --> 00:07:46,224
Y nuestra intervenci�n fue un desastre.

139
00:07:46,383 --> 00:07:47,635
Es que...

140
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Miren...

141
00:07:50,387 --> 00:07:51,684
Esto no est� bien.

142
00:07:52,013 --> 00:07:53,356
Ya s�.

143
00:07:53,723 --> 00:07:56,317
Si algo empieza con la muerte
de una ni�a de seis a�os...

144
00:07:56,476 --> 00:07:58,399
...nada estar� bien.

145
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
Escribe cartas.

146
00:10:21,329 --> 00:10:22,922
�Cartas? �Qu� clase de cartas?

147
00:10:23,081 --> 00:10:25,755
Esto quiz� sea lo m�s raro
que he visto en mi vida.

148
00:10:25,917 --> 00:10:27,715
- �Tiene las cartas?
- S�.

149
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
�Podemos preguntarle c�mo?

150
00:10:29,879 --> 00:10:32,257
Me cost� $800...

151
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
...hacer esta copia.

152
00:10:33,716 --> 00:10:34,842
Y para su informaci�n...

153
00:10:35,009 --> 00:10:38,104
...es un delito federal robar
correo directamente de un buz�n.

154
00:10:38,263 --> 00:10:40,436
- Podr�a...
- S�.

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,771
- Son tres cartas.
- �A qui�n est�n dirigidas?

156
00:10:42,934 --> 00:10:44,402
- A nadie.
- �Qu� quiere decir?

157
00:10:44,561 --> 00:10:47,565
Howard no escribe cartas a personas.
Escribe a cosas.

158
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
�A qu� tipo de cosas?

159
00:10:49,023 --> 00:10:50,040
Al tiempo.

160
00:10:51,234 --> 00:10:52,531
Al amor.

161
00:10:53,403 --> 00:10:54,575
A la muerte.

162
00:10:54,737 --> 00:10:56,410
Las tres abstracciones.

163
00:10:56,573 --> 00:10:57,790
"Tiempo...

164
00:10:57,949 --> 00:11:00,122
...dicen que curas todas las heridas...

165
00:11:00,285 --> 00:11:03,585
...pero no dicen que destruyes
todo lo bueno del mundo.

166
00:11:04,122 --> 00:11:06,420
Que conviertes la belleza en ceniza.

167
00:11:06,916 --> 00:11:10,090
No eres m�s
que madera petrificada para m�.

168
00:11:10,253 --> 00:11:13,427
Eres tejido muerto
que no se descompone.

169
00:11:13,590 --> 00:11:14,682
No eres nada".

170
00:11:14,841 --> 00:11:16,684
Eso no prueba nada.
No podemos usarlo, �cierto?

171
00:11:16,784 --> 00:11:17,794
No.

172
00:11:17,894 --> 00:11:20,434
Los ni�os escriben cartas a Pap� Noel.
No por eso est�n locos.

173
00:11:20,597 --> 00:11:22,975
No. Esto es terap�utico.

174
00:11:23,975 --> 00:11:25,443
Es muy triste.

175
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
S�. �Alguna otra cosa?

176
00:11:27,854 --> 00:11:30,983
Despu�s del trabajo, va a un parquecito
para perros de Brooklyn...

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,277
...aunque no tiene perro.

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,990
Se queda ah� horas y horas.

179
00:11:35,153 --> 00:11:36,450
�Escribe cartas a los perros?

180
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
�Hablas en serio?

181
00:11:38,781 --> 00:11:40,283
Garantizar�a que est� chiflado, �no?

182
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
Eso necesitamos.

183
00:11:42,869 --> 00:11:44,997
- �Escribe a los perros?
- No me consta.

184
00:11:45,455 --> 00:11:46,502
Bien. �Qu� m�s?

185
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Nada m�s, a decir verdad.

186
00:11:47,832 --> 00:11:50,005
Se va a su apartamento.
Casi no sale hasta la ma�ana.

187
00:11:50,168 --> 00:11:52,546
No tiene wifi, ni cable,
ni tel�fono. Nada.

188
00:11:53,671 --> 00:11:57,676
"Eres tejido muerto
que no se descompone".

189
00:12:19,364 --> 00:12:20,581
�Howard?

190
00:12:21,491 --> 00:12:23,209
Hola, soy Claire.

191
00:12:24,410 --> 00:12:27,755
Pas� por el restaurante de esta calle
y te traje la cena.

192
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
Es eso de camarones que te gusta.

193
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
Voy a dejarlo aqu�, por si no comiste.

194
00:12:41,010 --> 00:12:43,684
No siga dej�ndole ah� la comida.
No la come.

195
00:12:44,055 --> 00:12:45,523
Lo siento.

196
00:12:45,682 --> 00:12:47,355
Y volvi� a atrasarse con la renta.

197
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
No abre la puerta,
y no tengo un n�mero al cual llamarlo.

198
00:12:50,186 --> 00:12:52,439
Ya no usa tel�fono.

199
00:12:54,190 --> 00:12:56,693
�Cu�nto debe? Le har� un cheque.

200
00:12:57,443 --> 00:12:59,411
Si usted quiere.

201
00:12:59,696 --> 00:13:01,744
Y si no har� otra cosa
con esos camarones...

202
00:13:03,199 --> 00:13:05,668
El grelo de la semana pasada
estaba delicioso.

203
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
Ya lleg�.

204
00:14:08,222 --> 00:14:09,474
�D�nde est�n tus cosas?

205
00:14:10,600 --> 00:14:12,944
Quise enviarte un mensaje,
pero mam� dijo que llamara.

206
00:14:13,102 --> 00:14:14,399
�Un mensaje por qu�?

207
00:14:14,562 --> 00:14:17,406
Pero luego Barry me aconsej�
que te lo dijera en persona.

208
00:14:17,565 --> 00:14:19,613
�Ahora seguimos
consejos de vida de Barry?

209
00:14:19,776 --> 00:14:21,244
�Qu� intentas decirme?

210
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
No ir� a tu casa.

211
00:14:23,071 --> 00:14:24,664
Ir� a las Bahamas con Barry y mam�.

212
00:14:24,822 --> 00:14:26,995
No. Espera.

213
00:14:28,451 --> 00:14:29,493
Hola.

214
00:14:31,120 --> 00:14:32,463
�Qu� tal?

215
00:14:32,622 --> 00:14:35,296
�Podr�a darme cinco minutos,
y unos metros de distancia...

216
00:14:35,458 --> 00:14:37,506
...para dejarme charlar con mi hija?

217
00:14:41,464 --> 00:14:42,590
Gracias.

218
00:14:43,674 --> 00:14:44,971
Cari�o...

219
00:14:45,134 --> 00:14:47,478
Hice much�simos planes.
Compr� un �rbol de Navidad.

220
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
Qu� pena por ti.

221
00:14:48,763 --> 00:14:49,935
Tengo boletos para ver <i>Hamilton.</i>

222
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
Qu� pena por Hamilton.

223
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
Me cost� mucho conseguirlo, Allison.

224
00:14:53,142 --> 00:14:54,314
Ya la vi.

225
00:14:55,311 --> 00:14:57,484
�S�? �La viste con mam� y Barry?

226
00:14:57,647 --> 00:14:59,024
Y Odell Beckham Junior.

227
00:14:59,190 --> 00:15:00,783
�Y Odell Beckham?

228
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
S�.

229
00:15:02,443 --> 00:15:03,990
Es amigo de Barry.

230
00:15:06,948 --> 00:15:08,165
�Por qu�?

231
00:15:10,660 --> 00:15:13,504
�Por qu� no quieres pasar
las fiestas conmigo? Te extra�o.

232
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Porque te odio.

233
00:15:15,498 --> 00:15:17,296
Porque eres un Casanueva.

234
00:15:17,458 --> 00:15:19,631
Porque le rompiste el coraz�n a mam�.

235
00:15:20,837 --> 00:15:21,884
Casanova.

236
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
�Qu�?

237
00:15:24,507 --> 00:15:26,851
Lo que quieres decir es
"Casanova", no "Casanueva".

238
00:15:27,009 --> 00:15:28,477
No es lo mismo.

239
00:15:28,636 --> 00:15:30,309
�Qui�n mejor que t� para saberlo?

240
00:15:34,684 --> 00:15:37,062
Mira, acept� dec�rtelo en persona
y ya te lo dije.

241
00:15:45,862 --> 00:15:47,535
Feliz Navidad.

242
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Aguarde.

243
00:16:16,434 --> 00:16:18,402
�Te hago unas preguntas
mientras te tengo aqu�?

244
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
Los Cavaliers est�n en la ciudad.

245
00:16:20,354 --> 00:16:22,027
Juegan en el Madison Square Garden.

246
00:16:22,899 --> 00:16:24,697
Nunca regal� tu asiento.

247
00:16:24,859 --> 00:16:27,032
Voy solo, pero podr�amos ir juntos.

248
00:16:27,195 --> 00:16:29,573
No tendr�amos que hablar
ni mirarnos siquiera.

249
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Podemos hacer esto de ahora
y ver el partido.

250
00:16:31,908 --> 00:16:33,581
Como en los viejos tiempos.

251
00:16:35,203 --> 00:16:37,922
Bien, segundo punto.
Vamos a perder la cuenta Danworth.

252
00:16:38,080 --> 00:16:39,582
Siempre dependi� de la relaci�n contigo.

253
00:16:39,749 --> 00:16:42,093
Y como imaginar�s,
no est�n muy satisfechos.

254
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
As� que eso es inevitable.

255
00:16:45,338 --> 00:16:47,432
Pero no te preocupes...

256
00:16:47,590 --> 00:16:49,934
...porque recibimos una oferta
de Omnicom, y es real.

257
00:16:50,092 --> 00:16:51,685
Pagan $17 por acci�n.

258
00:16:52,595 --> 00:16:54,268
Por favor, pi�nsalo, porque...

259
00:16:54,430 --> 00:16:55,932
S�.

260
00:16:56,098 --> 00:16:57,941
Porque nos dejar�an
todo el control creativo...

261
00:16:58,100 --> 00:16:59,443
...y conservar�an a los empleados...

262
00:16:59,602 --> 00:17:01,775
...lo cual s� que te importa,
porque los quieres.

263
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
Qu� buena charla.

264
00:17:27,922 --> 00:17:32,098
BUSQUE A SU DONANTE DE ESPERMA
AGRANDE SU �RBOL FAMILIAR

265
00:17:32,260 --> 00:17:34,479
GALER�A DE BEB�S DE CLIENTES

266
00:17:34,637 --> 00:17:35,809
Lleg� la gente de Beijing.

267
00:17:35,972 --> 00:17:37,895
Dios. A nadie le gusta el caf� chino.

268
00:17:38,057 --> 00:17:39,149
Pues nosotros lo vendemos.

269
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
El <i>macchiato</i> manch�.

270
00:17:42,645 --> 00:17:43,817
�Para qu� es la convocatoria?

271
00:17:43,980 --> 00:17:45,823
- L�nea de cruceros.
- Tiene un buen eslogan.

272
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
"Deja atr�s tu piel, encuentra tu vida".

273
00:17:48,568 --> 00:17:49,990
Disculpa, es...

274
00:17:50,152 --> 00:17:52,746
"Encuentras tu vida
cuando dejas atr�s tu piel".

275
00:17:52,905 --> 00:17:54,282
�Tiene alguna importancia?

276
00:17:54,448 --> 00:17:55,495
S�, porque lo escrib� yo.

277
00:17:56,284 --> 00:17:57,627
Bueno...

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,002
- Mi frase es mejor.
- �En serio?

279
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
- S�.
- �Por qu�?

280
00:18:00,329 --> 00:18:01,797
Espera, �c�mo era tu versi�n?

281
00:18:01,956 --> 00:18:04,004
"Encuentras tu vida
cuando dejas atr�s tu piel".

282
00:18:04,166 --> 00:18:07,090
Eso te llega aqu�.

283
00:18:07,837 --> 00:18:10,681
"Deja atr�s tu piel, encuentra tu vida".

284
00:18:11,340 --> 00:18:12,391
Te llega aqu�.

285
00:18:14,176 --> 00:18:15,348
S� me llega aqu�.

286
00:18:15,511 --> 00:18:16,603
�Verdad?

287
00:18:17,179 --> 00:18:18,305
Te la regalo.

288
00:18:18,472 --> 00:18:21,316
Espera.

289
00:18:24,854 --> 00:18:26,026
- �Frankel!
- �S�?

290
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
"Deja atr�s tu piel, encuentra tu vida".

291
00:18:28,107 --> 00:18:30,155
"Deja atr�s tu piel, encuentra tu vida".
�Todos entendieron?

292
00:18:30,318 --> 00:18:31,335
Entendido.

293
00:18:32,361 --> 00:18:33,783
Mejor� la frase.

294
00:18:46,959 --> 00:18:48,131
No.

295
00:19:22,995 --> 00:19:25,999
TEATRO HEGEL

296
00:19:28,084 --> 00:19:30,086
"Y me hablas en ese tono...

297
00:19:30,252 --> 00:19:33,051
...como si no hubiese sido
mi aliento el que te dio vida".

298
00:19:33,214 --> 00:19:34,511
- Llegas tarde.
- Perd�n.

299
00:19:34,674 --> 00:19:38,224
"Como si no hubiese sido una chispa de
mi mente la que dio sentido a la vida".

300
00:19:38,386 --> 00:19:40,764
"Mueves la lengua, pronuncias s�labas...

301
00:19:40,930 --> 00:19:42,523
...imitas sentimiento.

302
00:19:42,682 --> 00:19:44,104
Pero no respiras".

303
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
"�T� hablas de chispa?

304
00:19:45,685 --> 00:19:46,937
Qu� descaro.

305
00:19:47,103 --> 00:19:49,322
Pues t� niegas
la chispa entre todos nosotros.

306
00:19:49,480 --> 00:19:53,280
Una chispa que es m�s un sol
que el fr�o fuego que t� reclamas.

307
00:19:54,860 --> 00:19:57,329
Y t� me llamaste 'locura temporal'.

308
00:19:57,780 --> 00:19:59,157
Alma viciada.

309
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
Bueno...

310
00:20:00,866 --> 00:20:04,336
Entonces pregunta
si me ver�s tan solo una vez m�s".

311
00:20:05,579 --> 00:20:07,047
�Hola?

312
00:20:07,498 --> 00:20:08,590
Hola.

313
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
Lo lamento mucho.

314
00:20:10,710 --> 00:20:12,758
Acabo de entrar...

315
00:20:12,920 --> 00:20:14,888
...y escuch� la parte final.

316
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Si me permiten, me pareci�...

317
00:20:17,216 --> 00:20:19,178
...hermoso. �Qu� es?

318
00:20:19,301 --> 00:20:20,769
S�lo algo que estamos armando.

319
00:20:20,928 --> 00:20:22,896
Me encanta el teatro.
Veo todas las obras.

320
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
�Cu�ndo es el estreno?
No me lo perder�.

321
00:20:24,724 --> 00:20:27,147
No habr� estreno
hasta que reunamos el dinero.

322
00:20:27,309 --> 00:20:29,357
- �Eres rico?
- Divorciado.

323
00:20:29,645 --> 00:20:31,363
Me seguiste de la audici�n.

324
00:20:31,522 --> 00:20:33,650
- Exacto. S�.
- S�.

325
00:20:33,816 --> 00:20:35,818
Casi te pierdo,
pero segu� el sombrero rojo.

326
00:20:37,611 --> 00:20:39,409
Voy a decir algo un poco impulsivo...

327
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
...quiz� un poco loco...

328
00:20:41,615 --> 00:20:43,538
...pero me encuentro
en un momento clave.

329
00:20:43,701 --> 00:20:45,419
Estoy en medio de una negociaci�n...

330
00:20:45,578 --> 00:20:48,047
...y si todo sale como espero...

331
00:20:48,205 --> 00:20:49,422
...tendr� la capacidad de ayudar.

332
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Bueno...

333
00:20:50,750 --> 00:20:52,252
�No ser�a fabuloso?

334
00:20:52,418 --> 00:20:54,170
S�. Ser�a fant�stico.

335
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Y t� lo arreglaste.

336
00:20:56,255 --> 00:20:59,509
As� que deber�as volver a la audici�n,
si quieres el trabajo.

337
00:21:00,634 --> 00:21:03,183
Perd�n, ni siquiera s� tu nombre.

338
00:21:04,597 --> 00:21:06,691
Amy.

339
00:21:07,057 --> 00:21:08,855
Bien. En fin...

340
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Voy a volver, Amy. Voy a volver.

341
00:21:13,564 --> 00:21:14,606
Y voy a...

342
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Perd�n.

343
00:21:17,735 --> 00:21:19,237
�Estaba sobre el escenario!

344
00:21:19,403 --> 00:21:20,871
Voy a volver.

345
00:21:21,822 --> 00:21:23,039
Son buenos.

346
00:21:27,411 --> 00:21:28,913
Te felicito.

347
00:21:46,388 --> 00:21:47,810
<i>El apartamento contiguo est� vac�o...</i>

348
00:21:47,973 --> 00:21:50,317
<i>...pero el tipo del fondo dice
que no oy� nada.</i>

349
00:21:50,476 --> 00:21:52,023
<i>Lo mismo el administrador.</i>

350
00:21:52,186 --> 00:21:54,484
Espera, �ahora hay un <i>CSI: Cleveland?</i>

351
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
<i>- En estos barrios...</i>
- Es un programa nuevo.

352
00:21:56,565 --> 00:21:57,908
<i>...la gente no se mete.</i>

353
00:21:58,067 --> 00:22:01,697
<i>�Qu� hace un neurocirujano respetable
en un fumadero?</i>

354
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
<i>No s�.</i>

355
00:22:03,030 --> 00:22:04,748
Los lobizones...

356
00:22:04,907 --> 00:22:06,784
Se re�nen enfrente...

357
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
...a cualquier hora de la noche.

358
00:22:11,747 --> 00:22:13,465
Los o�. S�.

359
00:22:15,000 --> 00:22:16,422
Creo que est�n...

360
00:22:16,585 --> 00:22:19,338
Creo que est�n votando
al nuevo jefe del clan.

361
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
Pero...

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,385
Tengo un amigo mapache
que est� en las fuerzas especiales.

363
00:22:24,552 --> 00:22:26,600
�l puso un micr�fono
junto a los cestos de basura.

364
00:22:26,762 --> 00:22:28,514
Vamos a grabar todo lo que dicen...

365
00:22:28,681 --> 00:22:30,900
...y los arrestaremos por la ley RICO.

366
00:22:32,017 --> 00:22:33,940
No s� nada de eso.

367
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
Soy tu hijo.

368
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
�Ya lo s�!

369
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Bien.

370
00:22:50,494 --> 00:22:52,036
Enseguida vuelvo.

371
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
<i>Tengo una idea extravagante.</i>

372
00:23:20,524 --> 00:23:21,616
Y s� que se reir�n de m�...

373
00:23:21,775 --> 00:23:23,027
...pero es una crisis. Escuchen.

374
00:23:23,652 --> 00:23:27,657
Desde que tuvo el ataque,
mi mam� no est� bien de la cabeza.

375
00:23:27,823 --> 00:23:30,542
Yo insist�a en recordarle
lo que pasaba en realidad...

376
00:23:30,701 --> 00:23:33,204
...y correg�a las tonter�as que dec�a.

377
00:23:33,370 --> 00:23:35,088
Ella se angustiaba, y yo me estresaba.

378
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Fue una �poca horrible.

379
00:23:37,416 --> 00:23:40,260
Hasta que alguien me hizo
una sugerencia muy sabia.

380
00:23:40,419 --> 00:23:44,640
Me dijo: "Quiz� deber�as intentar
dejar de imponer tu realidad...

381
00:23:44,798 --> 00:23:47,472
...y adaptarte a la realidad de ella".

382
00:23:47,927 --> 00:23:50,100
Cre� que ya no pod�as pagar terapia.

383
00:23:50,262 --> 00:23:51,559
No puedo. Fue mi chofer de Uber.

384
00:23:52,514 --> 00:23:54,437
Y tuvo toda la raz�n. �Toda!

385
00:23:54,600 --> 00:23:57,524
Apenas empec� a hacer eso,
todo se volvi� m�s llevadero.

386
00:23:57,686 --> 00:24:00,189
Nuestra vida es
como un juego de improvisaci�n.

387
00:24:00,356 --> 00:24:03,405
Ella dice cosas chifladas,
y yo reacciono.

388
00:24:03,567 --> 00:24:05,569
Ella est� muy contenta...

389
00:24:05,736 --> 00:24:06,953
...y yo me divierto.

390
00:24:07,571 --> 00:24:08,948
Eso me dio otra idea.

391
00:24:09,573 --> 00:24:10,620
Est� bien.

392
00:24:12,868 --> 00:24:16,213
Cuando trabajaba en FBW, ten�a
la cuenta de una droga psicoestimulante.

393
00:24:16,372 --> 00:24:18,295
La campa�a fue mediocre y gen�rica...

394
00:24:18,457 --> 00:24:20,425
...pero yo me qued�
con el mercado latino.

395
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Miren esto. Bien.

396
00:24:21,752 --> 00:24:23,595
El maestro est� muy estresado. Dice:

397
00:24:23,754 --> 00:24:25,927
"�Hablan sin parar! �No escuchan!"

398
00:24:26,090 --> 00:24:27,763
Y luego aparece el monstruo.

399
00:24:27,925 --> 00:24:29,142
"No tiene que ser as�".

400
00:24:29,301 --> 00:24:31,349
El maestro pregunta: "�Qui�n eres t�?"

401
00:24:31,512 --> 00:24:34,106
El monstruo responde: "Soy tu ira".
Y el maestro dice:

402
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
"No te soporto. Dominas toda mi vida".

403
00:24:36,684 --> 00:24:39,278
Y la ira contesta:
"Hay una soluci�n, amigo m�o.

404
00:24:40,396 --> 00:24:43,275
Docotrin, y desp�dete de tu ira".

405
00:24:44,817 --> 00:24:46,569
�Entienden qu� quiero decir con esto?

406
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
La verdad, no.

407
00:24:48,570 --> 00:24:50,117
Est� bien. Miren.

408
00:24:50,781 --> 00:24:54,536
No podemos lograr que Howard afronte
la realidad que necesitamos que afronte.

409
00:24:54,702 --> 00:24:57,421
Y �l escribe cartas a abstracciones,
lo cual no tiene sentido.

410
00:24:57,579 --> 00:24:59,331
Pero es as�.

411
00:24:59,498 --> 00:25:01,921
Entonces �qu� tal
si nosotros entramos en su realidad...

412
00:25:02,084 --> 00:25:04,712
...y hacemos
que esas abstracciones le respondan?

413
00:25:05,587 --> 00:25:07,134
Lo siento, no comprendo.

414
00:25:07,297 --> 00:25:11,928
�Y si el Amor, el Tiempo
y la Muerte se presentaran en persona...

415
00:25:12,094 --> 00:25:14,347
...y respondieran
a las cartas que Howard escribi�?

416
00:25:14,513 --> 00:25:18,359
�C�mo van a presentarse el Tiempo,
el Amor y la Muerte?

417
00:25:18,517 --> 00:25:19,860
Actores.

418
00:25:20,477 --> 00:25:22,479
Contratamos actores...

419
00:25:22,646 --> 00:25:24,023
...que interpreten las abstracciones.

420
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
Ellos buscan a Howard...

421
00:25:26,233 --> 00:25:27,405
...y lo confrontan.

422
00:25:29,611 --> 00:25:32,581
�Quieren hacerle luz de gas a su jefe?

423
00:25:33,774 --> 00:25:34,825
�C�mo dice?

424
00:25:34,992 --> 00:25:38,212
<i>Luz de gas.</i> La obra
que luego fue una pel�cula.

425
00:25:38,370 --> 00:25:39,713
<i>�Luz de gas?</i> Dios m�o.

426
00:25:39,872 --> 00:25:43,922
�Ya nadie mira nada
que dure m�s de ocho segundos?

427
00:25:44,084 --> 00:25:47,304
Lo que ella quiere decir es
si quieren que �l crea que enloqueci�.

428
00:25:47,463 --> 00:25:51,138
No. No se trata
de que Howard crea que enloqueci�.

429
00:25:51,300 --> 00:25:54,895
Howard no est� muy cuerdo,
eso ya lo sabemos.

430
00:25:55,554 --> 00:25:57,807
Pero deseamos resaltarlo...

431
00:25:57,973 --> 00:26:00,726
...para que resulte evidente
a otras personas.

432
00:26:00,893 --> 00:26:05,319
Bien. Entonces �quieren
que actuemos en esta intervenci�n...

433
00:26:05,481 --> 00:26:08,530
...y a cambio financiar�n nuestra obra?

434
00:26:08,692 --> 00:26:09,693
- As� es.
- Exacto.

435
00:26:09,860 --> 00:26:11,908
S�, financiaremos lo que sea...

436
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
Esto parece un dep�sito, pero...

437
00:26:13,822 --> 00:26:16,200
Bien. Actores. �Qu� opinamos?

438
00:26:16,366 --> 00:26:18,744
No.

439
00:26:18,911 --> 00:26:21,630
�Escuchen! Pedimos $15.000 cada uno.

440
00:26:21,789 --> 00:26:24,542
- �S�? 15.000.
- �Te volviste totalmente loco?

441
00:26:24,708 --> 00:26:28,053
Bien, lo haremos por $20.000, cada uno.

442
00:26:29,004 --> 00:26:31,427
Acaban de decir 15.
Los escuch� decir 15.

443
00:26:32,049 --> 00:26:33,926
- A m� me gusta 20.
- A m� tambi�n.

444
00:26:34,093 --> 00:26:37,518
Veinte es un poco excesivo.
Es decir, yo pensaba en dos.

445
00:26:37,679 --> 00:26:38,726
Ellos deben vivir en Brooklyn.

446
00:26:38,889 --> 00:26:39,936
- Pagan 600 d�lares por mes.
- Deja de hablar.

447
00:26:40,099 --> 00:26:41,191
- S� que sabes regatear.
- Basta.

448
00:26:41,350 --> 00:26:42,943
Disculpen, no.
Esto es horrible. Es muy feo.

449
00:26:43,102 --> 00:26:47,027
No, Amy. Es trabajo. Es actuaci�n.

450
00:26:47,189 --> 00:26:49,442
�No escucharon
que el hombre perdi� a su hija?

451
00:26:49,608 --> 00:26:52,987
S�. Y por eso busca
respuestas en el cosmos.

452
00:26:53,153 --> 00:26:56,202
Nosotros podemos ser ese cosmos.

453
00:26:56,365 --> 00:27:00,165
Bien, entonces �con qu� fin quieren
que manipulemos el dolor de ese hombre?

454
00:27:00,327 --> 00:27:02,455
�Ganar dinero? �Hacerse ricos?

455
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
�No!

456
00:27:03,705 --> 00:27:05,002
No suena bien si lo dices as�.

457
00:27:05,165 --> 00:27:06,508
Es mucho m�s complicado.

458
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
�S�?

459
00:27:07,960 --> 00:27:09,052
Queremos a ese hombre.

460
00:27:09,211 --> 00:27:11,555
No solo es nuestro jefe,
es nuestro amigo.

461
00:27:12,297 --> 00:27:15,301
Howard es un tipo brillante,
creativo, carism�tico...

462
00:27:15,467 --> 00:27:16,764
...que sol�a ser intr�pido.

463
00:27:16,927 --> 00:27:19,055
Antes amaba la vida y ahora la odia.

464
00:27:19,221 --> 00:27:21,895
�De verdad creen que esto lo ayudar�?

465
00:27:22,057 --> 00:27:23,684
Perdi� a su hija.

466
00:27:23,851 --> 00:27:26,775
Ahora no le importa
si pierde todo lo dem�s.

467
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
No podemos dejar que pase eso.

468
00:27:29,439 --> 00:27:31,112
Tenemos que recuperarlo.

469
00:27:32,901 --> 00:27:34,964
Vale la pena pagar $20.000. Yo lo pago.

470
00:27:35,064 --> 00:27:37,748
- �Claire!
- Lo pagar� yo. No me importa.

471
00:27:37,906 --> 00:27:40,500
�Cu�les son las reglas?

472
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
Primero, tendr�amos que firmar
un acuerdo de confidencialidad.

473
00:27:44,246 --> 00:27:46,044
Garantizar que no hablen
de esto, porque...

474
00:27:46,206 --> 00:27:47,253
No, no me refiero a lo legal.

475
00:27:47,416 --> 00:27:49,339
Me refiero a lo teatral.

476
00:27:49,501 --> 00:27:53,426
�Los dem�s nos ven, o solamente Howard?

477
00:27:53,589 --> 00:27:55,762
S�, �los dem�s los ven, Whit?

478
00:27:55,924 --> 00:27:59,641
- �Whit?
- Solamente Howard, supongo.

479
00:27:59,803 --> 00:28:01,663
Ese es el efecto que buscamos, �no?

480
00:28:01,826 --> 00:28:02,827
- �Supones?
- �Supones?

481
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
Disculpen.

482
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
�Lo meditaron bien?

483
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
- Claro.
- No.

484
00:28:07,019 --> 00:28:08,066
- Un poco.
- No.

485
00:28:08,228 --> 00:28:10,481
No, Whit. �C�llate! No lo meditamos.

486
00:28:10,647 --> 00:28:13,617
Por ejemplo, �y si van a un bar
y quieren pedir un trago?

487
00:28:13,775 --> 00:28:14,826
�C�mo lo hacen si...?

488
00:28:14,926 --> 00:28:16,741
�Ves que Howard vaya
a muchos bares �ltimamente?

489
00:28:16,904 --> 00:28:19,828
- Como sea. No importa. Son actores.
- �Y si Howard va a una disco?

490
00:28:19,990 --> 00:28:22,789
- Necesitan estar preparados.
- Est� bien. Suficiente.

491
00:28:22,951 --> 00:28:26,421
Tenemos el poder de ser vistos
por quien deseamos, cuando lo deseamos.

492
00:28:26,580 --> 00:28:28,253
- �Qu� tal?
- Eso me gusta.

493
00:28:28,415 --> 00:28:29,962
- Te dije que eran talentosos.
- As�, s�.

494
00:28:30,125 --> 00:28:31,217
- Dej�moslo en sus manos.
- Son profesionales.

495
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
Avancemos.

496
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
�Qu� sigue?

497
00:28:33,795 --> 00:28:36,765
Howard escribi� tres cartas:
al Amor, la Muerte y el Tiempo.

498
00:28:36,924 --> 00:28:38,767
La �nica pregunta es:

499
00:28:38,926 --> 00:28:39,973
...�qui�n interpretar� a qu�?

500
00:28:40,135 --> 00:28:42,012
Los papeles. Muy importante.

501
00:28:42,429 --> 00:28:43,806
El Amor.

502
00:28:44,890 --> 00:28:46,312
La Muerte.

503
00:28:47,392 --> 00:28:48,434
El Tiempo.

504
00:28:49,144 --> 00:28:51,613
Genial. �Cu�ndo nos pagan?

505
00:29:17,756 --> 00:29:21,056
"Querida Muerte:
Te rodeas de tanta mitolog�a...

506
00:29:21,218 --> 00:29:24,313
...causas tanto dolor,
inspiras tanto miedo.

507
00:29:24,471 --> 00:29:26,565
Pero eres un tigre de papel para m�.

508
00:29:26,723 --> 00:29:29,852
Eres una subordinada
impotente y pat�tica.

509
00:29:30,018 --> 00:29:32,692
Ni siquiera tienes el poder
de decidir un simple trueque".

510
00:29:32,854 --> 00:29:35,607
Como ve, no es justamente
una carta de admiraci�n.

511
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
S�, la Muerte no tiene
muchos admiradores.

512
00:29:38,193 --> 00:29:40,946
No entiendo por qu�.
Es sin�nimo de liberaci�n.

513
00:29:42,531 --> 00:29:44,249
�Te sientes bien?

514
00:29:55,919 --> 00:29:58,217
<i>Va al trabajo y al parque para perros.</i>

515
00:29:58,380 --> 00:29:59,802
Eso es todo.

516
00:29:59,965 --> 00:30:02,184
Bien. Esto es lo que voy a hacer.

517
00:30:02,342 --> 00:30:03,764
Voy a acercarme a �l enojado.

518
00:30:03,927 --> 00:30:05,520
Enfadado. Como que tenemos
un problema.

519
00:30:05,679 --> 00:30:07,977
No. No hagas eso.

520
00:30:08,140 --> 00:30:11,144
Me llama "madera" y "tejido muerto".
Me desaf�a.

521
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
�A ti te desaf�a?

522
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
Al Tiempo.

523
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
HALLE UN DONANTE M�S SEGURO

524
00:30:14,980 --> 00:30:16,527
Desaf�a al Tiempo, y yo soy el Tiempo.

525
00:30:18,317 --> 00:30:21,787
No quiero que antagonices a Howard.
�Est� claro?

526
00:30:37,210 --> 00:30:40,214
Pero la carta contiene
una sola palabra: "Adi�s".

527
00:30:40,380 --> 00:30:41,677
Mira.

528
00:30:41,840 --> 00:30:43,968
"Querido Amor: Adi�s".

529
00:30:44,134 --> 00:30:46,262
�Qu� se supone que puedo decirle?

530
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
- Se est� despidiendo del Amor, �no?
- S�.

531
00:30:52,100 --> 00:30:55,320
�Y si le planteas
que te niegas a aceptar eso?

532
00:30:55,479 --> 00:30:57,573
Dile que no puede deshacerse de ti
tan f�cilmente.

533
00:30:57,731 --> 00:30:59,108
Dile que...

534
00:31:00,275 --> 00:31:03,996
No elegimos a qui�n amamos,
o qui�n nos ama.

535
00:31:04,154 --> 00:31:07,829
Dile que est�s dentro de �l...

536
00:31:08,408 --> 00:31:11,833
...que est�s dentro de todo,
le guste o no.

537
00:31:11,995 --> 00:31:13,793
Y que si acepta eso...

538
00:31:15,040 --> 00:31:17,259
...entonces quiz�, no s�.

539
00:31:18,085 --> 00:31:20,838
Quiz� pueda recuperar su vida.

540
00:32:14,015 --> 00:32:15,437
Se lamentan.

541
00:32:17,102 --> 00:32:18,103
Los perros.

542
00:32:18,979 --> 00:32:22,358
Se lamentan y comprenden perfectamente
qu� es la muerte.

543
00:32:25,402 --> 00:32:27,700
Me llamaste "tigre de papel".

544
00:32:28,822 --> 00:32:31,871
En la carta que me escribiste.
Dijiste que yo era pat�tica.

545
00:32:34,911 --> 00:32:36,254
�No te acuerdas?

546
00:32:36,413 --> 00:32:38,507
Me acusaste de ser subordinada...

547
00:32:38,665 --> 00:32:41,794
...tigre de papel, incapaz de decidir.

548
00:32:43,378 --> 00:32:45,722
Howard, no fue hace tanto tiempo.

549
00:32:47,174 --> 00:32:48,721
�De d�nde sac� eso?

550
00:32:49,509 --> 00:32:50,560
MUERTE

551
00:32:50,660 --> 00:32:53,222
- �Qui�n es usted?
- �A qui�n le escribiste la carta?

552
00:32:56,308 --> 00:32:58,026
Escrib� la carta a la Muerte.

553
00:32:59,936 --> 00:33:02,940
Es un placer conocerte.
Seguro para ti tambi�n.

554
00:33:04,900 --> 00:33:05,947
No.

555
00:33:07,047 --> 00:33:08,048
Ya s�.

556
00:33:08,153 --> 00:33:10,281
La gente escribe
cartas al universo todo el tiempo.

557
00:33:10,447 --> 00:33:12,415
La mayor�a no recibe
una respuesta personal.

558
00:33:12,574 --> 00:33:15,953
Pero t� s�,
porque quer�a decirte que te equivocas.

559
00:33:16,119 --> 00:33:17,962
No soy una subordinada impotente...

560
00:33:18,121 --> 00:33:19,464
- ...que solo cumple �rdenes.
- Se�orita...

561
00:33:19,623 --> 00:33:22,172
Yo no quise hacer el trueque.
Fue mi decisi�n.

562
00:33:22,334 --> 00:33:24,257
No quiero esto.

563
00:33:24,419 --> 00:33:25,841
Yo no te digo c�mo hacer tu trabajo.

564
00:33:26,004 --> 00:33:29,053
As� que te agradecer�a
que no me dijeras c�mo hacer el m�o.

565
00:33:30,050 --> 00:33:32,553
�Con qui�n habla ese se�or?
Parece raro.

566
00:33:32,719 --> 00:33:35,893
No te preocupes.
A veces, la gente es tonta.

567
00:33:36,056 --> 00:33:38,434
Ellos no me ven hasta que llega su hora.

568
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
Descuida, Howard.
Todav�a no lleg� tu hora.

569
00:33:41,102 --> 00:33:42,649
Solo quer�a devolverte esto...

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,990
...y aclarar las cosas entre nosotros.

571
00:33:49,402 --> 00:33:51,905
�En serio soy la Muerte, Howard!

572
00:33:57,452 --> 00:34:00,296
Me crey�.
Te digo que me crey�.

573
00:34:00,455 --> 00:34:02,878
- Asombroso.
- Fue espectacular.

574
00:34:03,041 --> 00:34:04,918
Porque no hab�a red de seguridad.

575
00:34:05,085 --> 00:34:08,635
Fue Grotowski.
�Fue pura Stella Adler!

576
00:34:08,797 --> 00:34:10,720
- Gracias por la oportunidad.
- S�.

577
00:34:10,882 --> 00:34:12,634
- Eres un buen hombre.
- De nada. Yo no dir�a tanto.

578
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
Me crey�, en serio.
Pero lo necesitaba.

579
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
Lo not� en su mirada.

580
00:34:16,263 --> 00:34:18,140
�Qui�nes eran la mujer y el ni�o?
Fue incre�ble.

581
00:34:18,306 --> 00:34:20,274
Era la investigadora privada
y su nieto.

582
00:34:20,433 --> 00:34:22,777
�De verdad? �Dijo algo sobre m�?

583
00:34:22,936 --> 00:34:24,813
Dijo que eras buena.
Realmente buena.

584
00:34:24,980 --> 00:34:26,448
Bien. �Qu� quieres decir?

585
00:34:26,606 --> 00:34:28,449
�"Buena" como la comida sana?

586
00:34:28,608 --> 00:34:30,656
No. Genial.

587
00:34:30,819 --> 00:34:34,119
Dijo: "Hizo posible lo imposible".

588
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Yo deber�a pagarte a ti.

589
00:34:39,119 --> 00:34:42,419
Me dijeron que Trevor
hab�a empacado su maletita...

590
00:34:42,581 --> 00:34:44,754
...y que hab�a dicho
que se iba a su hogar.

591
00:34:45,667 --> 00:34:47,169
Me puse furiosa.

592
00:34:48,003 --> 00:34:49,801
Pero estaba dormido...

593
00:34:49,963 --> 00:34:51,510
...as� que no pude hablar con �l.

594
00:34:52,841 --> 00:34:57,642
�Qu� enfermera le promete
a un ni�o de cinco a�os moribundo...

595
00:34:57,804 --> 00:34:59,147
...que puede irse a su casa?

596
00:35:00,307 --> 00:35:02,856
Casi no le quedaban gl�bulos blancos.

597
00:35:03,602 --> 00:35:05,195
Estaba muy fr�gil.

598
00:35:06,646 --> 00:35:08,569
�Qui�n pod�a ser tan cruel?

599
00:35:09,566 --> 00:35:10,863
�Qui�n hab�a sido capaz?

600
00:35:12,110 --> 00:35:13,953
Por supuesto, yo estaba hist�rica.

601
00:35:14,112 --> 00:35:16,240
Le gritaba al personal...

602
00:35:16,406 --> 00:35:18,158
...quer�a llegar al fondo
de la cuesti�n.

603
00:35:19,743 --> 00:35:22,087
Cuando Trevor despert�, por fin...

604
00:35:22,621 --> 00:35:24,294
...fui a verlo...

605
00:35:26,291 --> 00:35:30,512
...a�n ten�a la maletita azul
al borde de la cama.

606
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Lo mir� y le pregunt�:

607
00:35:35,508 --> 00:35:37,556
"�Qui�n te dijo eso, cari�o?

608
00:35:38,637 --> 00:35:41,265
�Qui�n te dijo
que pod�as volver a nuestra casa?"

609
00:35:42,015 --> 00:35:43,437
�Saben qu� me contest�?

610
00:35:45,018 --> 00:35:46,645
"Nadie, mami.

611
00:35:48,355 --> 00:35:50,824
No voy a volver a nuestra casa.

612
00:35:51,399 --> 00:35:52,901
Me voy a mi hogar".

613
00:35:58,740 --> 00:36:00,583
Muri�...

614
00:36:00,742 --> 00:36:02,289
...cuatro horas despu�s.

615
00:36:18,385 --> 00:36:19,932
Hola.

616
00:36:20,970 --> 00:36:22,222
Hola.

617
00:36:23,056 --> 00:36:25,479
�Buscas el Grupo de Apoyo
Peque�as Alas?

618
00:36:28,813 --> 00:36:29,814
S�.

619
00:36:29,938 --> 00:36:31,861
�C�mo te llamas?

620
00:36:34,734 --> 00:36:37,074
- Howard.
- Howard.

621
00:36:38,238 --> 00:36:40,491
Adelante. Toma asiento.

622
00:36:52,961 --> 00:36:54,963
�Perdiste a un hijo, Howard?

623
00:36:55,547 --> 00:36:56,719
S�.

624
00:36:56,923 --> 00:36:58,015
�Ni�o o ni�a?

625
00:36:58,925 --> 00:37:00,142
Ni�a.

626
00:37:01,970 --> 00:37:03,472
�C�mo se llamaba?

627
00:37:09,394 --> 00:37:11,613
No, descuida. Howard.

628
00:37:12,522 --> 00:37:14,524
No tienes que responder.

629
00:37:15,525 --> 00:37:17,823
Ni siquiera tienes que hablar.

630
00:37:19,779 --> 00:37:21,577
�Quieres quedarte?

631
00:37:22,907 --> 00:37:24,124
�Por favor?

632
00:37:29,956 --> 00:37:31,299
Est� bien.

633
00:37:31,458 --> 00:37:33,051
Muchas gracias por compartir.

634
00:37:33,209 --> 00:37:34,586
Te lo agradecemos mucho.

635
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
Gracias.

636
00:37:36,546 --> 00:37:39,049
�Alguien tiene algo m�s para decir?

637
00:37:55,315 --> 00:37:57,738
�Por qu� decidiste entrar esta noche?

638
00:37:59,152 --> 00:38:01,871
Ya te hab�a visto afuera.

639
00:38:02,447 --> 00:38:05,417
Pensaba salir una noche
e invitarte a pasar...

640
00:38:05,575 --> 00:38:07,498
...pero no quer�a quemarte
la iniciativa.

641
00:38:07,660 --> 00:38:09,333
�"Quemarme la iniciativa"?

642
00:38:09,913 --> 00:38:12,298
- S�.
- �No quer�as quitarme la iniciativa?

643
00:38:14,542 --> 00:38:16,169
Exacto.

644
00:38:17,629 --> 00:38:18,972
�C�mo te llamas?

645
00:38:21,341 --> 00:38:22,593
Madeline.

646
00:38:23,051 --> 00:38:24,678
Es un placer.

647
00:38:26,262 --> 00:38:28,105
Mi hija se llamaba Olivia.

648
00:38:28,264 --> 00:38:31,643
Muri� de un tumor cerebral raro
conocido como glioblastoma multiforme...

649
00:38:31,810 --> 00:38:33,153
...o por su sigla, GBM.

650
00:38:33,311 --> 00:38:35,063
Ten�a seis a�os.

651
00:38:36,981 --> 00:38:38,904
�C�mo se llamaba tu hija, Howard?

652
00:38:45,907 --> 00:38:47,250
Est� bien.

653
00:38:47,408 --> 00:38:50,457
Bien. No respondas.
No voy a torturarte.

654
00:38:50,620 --> 00:38:52,042
Gracias.

655
00:38:52,205 --> 00:38:54,048
�Fue por las fiestas?

656
00:38:54,833 --> 00:38:56,801
�Por qu� decidiste entrar esta noche?

657
00:38:56,960 --> 00:38:59,759
Recibimos muchas primeras visitas
durante las fiestas.

658
00:38:59,921 --> 00:39:00,968
No, no fue por eso.

659
00:39:01,130 --> 00:39:02,382
Entonces �por qu� esta noche?

660
00:39:04,300 --> 00:39:05,517
Supongo...

661
00:39:09,681 --> 00:39:12,104
Quiero volver a ser el de antes.

662
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
Perdiste a un hijo, Howard.

663
00:39:17,480 --> 00:39:19,403
Nunca volver�s a ser el de antes.

664
00:39:24,946 --> 00:39:26,948
Espero que regreses.

665
00:40:13,411 --> 00:40:14,537
Hola.

666
00:40:14,704 --> 00:40:16,752
Contratos y acuerdos
de confidencialidad firmados.

667
00:40:16,915 --> 00:40:17,916
Genial. Gracias.

668
00:40:18,082 --> 00:40:19,334
�Dijo algo?

669
00:40:19,500 --> 00:40:20,843
�Qui�n? �Howard?

670
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
No. Por desgracia, no.

671
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
- Te digo que lo crey�.
- Me alegro.

672
00:40:24,213 --> 00:40:25,465
Quiz� deber�an enviarme otra vez.

673
00:40:25,632 --> 00:40:27,680
A Raffi no.
Raffi es demasiado impetuoso.

674
00:40:27,842 --> 00:40:29,719
Y Amy es demasiado sensible.

675
00:40:29,886 --> 00:40:31,559
Despu�s de m�, �qu� m�s?

676
00:40:31,721 --> 00:40:33,143
La verdad es
que escribi� tres cartas.

677
00:40:33,306 --> 00:40:35,176
Pero la Muerte es
m�s vital que el Tiempo.

678
00:40:35,276 --> 00:40:37,978
- Claro.
- La muerte le da valor al tiempo.

679
00:40:38,144 --> 00:40:40,943
Quiz� yo deber�a interpretar
todos los papeles.

680
00:40:41,356 --> 00:40:44,735
�Sabe que ahora la mayor�a
de la poblaci�n son padres primerizos?

681
00:40:44,901 --> 00:40:46,369
Target invent� un algoritmo...

682
00:40:46,527 --> 00:40:48,279
...para predecir
el embarazo de sus clientas.

683
00:40:48,446 --> 00:40:50,790
Antes dijiste que no estabas bien.

684
00:40:50,949 --> 00:40:52,292
�Est�s enfermo?

685
00:40:55,745 --> 00:40:57,088
S�.

686
00:40:58,831 --> 00:41:00,754
Podr�a decirse que estoy muy enfermo.

687
00:41:05,713 --> 00:41:07,181
�Vas a morirte?

688
00:41:09,801 --> 00:41:11,144
Todos vamos a morirnos.

689
00:41:14,097 --> 00:41:16,270
S�, pero t� te morir�s ahora.

690
00:41:18,518 --> 00:41:19,610
Simon.

691
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
Simon.

692
00:41:21,771 --> 00:41:23,148
Vamos, dime.

693
00:41:23,314 --> 00:41:24,907
�Qu� pasa? �Qu� sucede?

694
00:41:25,984 --> 00:41:27,236
�Qu� sucede?

695
00:41:27,986 --> 00:41:30,239
Lo que sucede es
que tuve una reca�da...

696
00:41:30,405 --> 00:41:31,952
...dos semanas antes de nacer mi hijo.

697
00:41:32,490 --> 00:41:33,742
Lo que sucede...

698
00:41:34,909 --> 00:41:37,753
...es que cada d�a hago
un esfuerzo tremendo para parecer sano.

699
00:41:37,912 --> 00:41:39,004
Eso es lo que sucede.

700
00:41:40,748 --> 00:41:42,421
�Se lo contaste a alguien?

701
00:41:45,253 --> 00:41:46,596
�No?

702
00:41:46,963 --> 00:41:49,591
No, solo a una actriz entrometida
que apenas conozco.

703
00:41:55,430 --> 00:41:56,773
�Qu� es?

704
00:41:57,849 --> 00:41:59,146
Mieloma m�ltiple.

705
00:42:00,184 --> 00:42:03,859
Me atac� cuando ten�a 16 a�os
y luego otra vez a los 25.

706
00:42:04,856 --> 00:42:06,608
Nunca desapareci�.

707
00:42:07,275 --> 00:42:09,994
Al contrario, se reagrup�
y se hizo m�s fuerte.

708
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
�La guerra termin�?

709
00:42:18,703 --> 00:42:20,455
La guerra termin�.

710
00:42:22,498 --> 00:42:24,341
�Tus asuntos est�n en orden?

711
00:42:25,501 --> 00:42:26,969
Mis asuntos no est�n en orden.

712
00:42:27,503 --> 00:42:29,471
Por eso los contrat�.

713
00:42:29,797 --> 00:42:33,802
Ya es terrible dejar a mi familia.
No voy a dejarla sin un centavo.

714
00:42:36,387 --> 00:42:37,730
�l me crey�.

715
00:42:38,639 --> 00:42:39,731
Howard.

716
00:42:40,892 --> 00:42:43,145
Me crey�.

717
00:42:51,423 --> 00:42:52,424
Hola.

718
00:42:52,528 --> 00:42:54,656
Disculpa. No, no toques eso.

719
00:42:54,822 --> 00:42:56,369
No entiendo el domin�.

720
00:42:56,532 --> 00:42:59,832
No hay tablero donde jugar
ni canasta donde embocar.

721
00:42:59,994 --> 00:43:01,246
Claro.

722
00:43:01,412 --> 00:43:03,005
Creo que est�s en el lugar equivocado.

723
00:43:03,164 --> 00:43:05,007
No, estoy en el lugar correcto, Howard.

724
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
S�.

725
00:43:12,006 --> 00:43:13,057
"Tiempo...

726
00:43:13,157 --> 00:43:15,514
...dicen que curas todas las heridas...

727
00:43:15,676 --> 00:43:18,930
...pero no dicen que destruyes
todo lo bueno del mundo.

728
00:43:19,430 --> 00:43:22,274
Que conviertes la belleza en ceniza".

729
00:43:22,725 --> 00:43:24,523
Qu� estupidez, Howard.

730
00:43:24,852 --> 00:43:28,356
Si el Amor es creaci�n,
y la Muerte es destrucci�n...

731
00:43:29,107 --> 00:43:31,360
...yo soy el terreno en el medio.

732
00:43:32,193 --> 00:43:35,197
T� no entiendes al Tiempo.
Nadie entiende al Tiempo.

733
00:43:35,363 --> 00:43:38,207
Einstein se acerc�
cuando dijo que yo era una ilusi�n.

734
00:43:38,366 --> 00:43:39,583
�Howard? Hola.

735
00:43:39,742 --> 00:43:41,085
Estoy segura de que dir�s que no...

736
00:43:41,244 --> 00:43:44,043
...pero Oneida Apparel pidi�
tenerte en la reuni�n de publicidad.

737
00:43:45,039 --> 00:43:46,757
Perd�n por acercarme as�.

738
00:43:48,376 --> 00:43:49,753
Preg�ntale.

739
00:43:49,919 --> 00:43:52,047
Adelante. Preg�ntale si me ve.

740
00:44:03,057 --> 00:44:04,400
No ir� a la reuni�n.

741
00:44:07,478 --> 00:44:08,900
Insistieron en que te preguntara.

742
00:44:09,063 --> 00:44:10,485
Seguramente van a despedirnos.

743
00:44:10,648 --> 00:44:11,740
Est� bien.

744
00:44:11,899 --> 00:44:13,151
- Sensacional.
- S�.

745
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Bien.

746
00:44:15,153 --> 00:44:16,245
Hasta luego.

747
00:44:19,407 --> 00:44:21,250
Qu�datela, Howard.

748
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
�Por qu� me escribiste?

749
00:44:23,452 --> 00:44:25,125
Me escribiste porque me necesitas.

750
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
No.

751
00:44:26,581 --> 00:44:28,424
No necesito nada de ti.

752
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
A todos les encanta quejarse.

753
00:44:30,835 --> 00:44:32,678
"No hay suficiente tiempo".

754
00:44:32,837 --> 00:44:34,305
"La vida es corta".

755
00:44:34,463 --> 00:44:36,932
"Est�n empezando a salirme canas".

756
00:44:37,091 --> 00:44:38,934
El d�a es largu�simo.

757
00:44:39,093 --> 00:44:42,017
Soy abundante. Soy un regalo.

758
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
Incluso ahora,
mientras dices tonter�as...

759
00:44:44,515 --> 00:44:46,938
Yo te lo regalo,
y t� lo desperdicias.

760
00:44:47,101 --> 00:44:48,273
�Haciendo qu�?

761
00:44:48,436 --> 00:44:50,029
�Qu� es esto?

762
00:44:53,608 --> 00:44:54,700
Sabes...

763
00:44:54,859 --> 00:44:57,328
Yo deber�a ser
el que escriba cartas iracundas.

764
00:45:05,786 --> 00:45:07,959
Eso fue lo peor que hice en mi vida.

765
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Eso fue lo mejor que hice en mi vida.

766
00:45:10,291 --> 00:45:12,965
�Qu� fue lo que dijiste de Einstein?

767
00:45:13,127 --> 00:45:16,677
Einstein llam� al tiempo
una ilusi�n persistente.

768
00:45:17,965 --> 00:45:19,308
�Qu� quiere decir eso?

769
00:45:19,467 --> 00:45:23,472
El tiempo no va de enero a diciembre,
ni del mediod�a a la medianoche.

770
00:45:23,638 --> 00:45:25,982
As� lo pensamos nosotros.

771
00:45:26,307 --> 00:45:27,854
Qu� absurdo.

772
00:45:28,017 --> 00:45:30,816
Dile eso a alguien
que llega una hora tarde a una boda...

773
00:45:30,978 --> 00:45:33,982
...o afronta una condena
de 20 a�os de c�rcel.

774
00:45:35,066 --> 00:45:36,238
O lucha
contra el reloj biol�gico.

775
00:45:38,069 --> 00:45:41,824
Realmente no me interesa
hablar de ese tema, jam�s.

776
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
En fin...

777
00:45:45,493 --> 00:45:48,087
Te felicito por el trabajo de hoy.

778
00:45:49,038 --> 00:45:51,211
Solo una ilusi�n persistente, Claire.

779
00:45:51,374 --> 00:45:53,001
Tienes todo el tiempo del mundo.

780
00:45:53,542 --> 00:45:54,885
�Y t�, nueve a�os!

781
00:45:56,379 --> 00:45:57,722
"Y t�, nueve a�os".

782
00:46:14,522 --> 00:46:15,523
Hola.

783
00:46:18,567 --> 00:46:20,444
Lo lamento.

784
00:46:22,530 --> 00:46:24,703
Lo lamento much�simo.

785
00:46:28,703 --> 00:46:30,922
No puede ser, demonios.

786
00:46:31,080 --> 00:46:32,377
Estoy comiendo.

787
00:46:34,208 --> 00:46:35,926
Te despediste, y eso...

788
00:46:37,211 --> 00:46:39,885
No elegimos a qui�n amamos,
o qui�n nos ama.

789
00:46:41,215 --> 00:46:43,388
O sea que est�s indefenso ante m�
mientras vivas...

790
00:46:43,551 --> 00:46:45,269
...porque yo soy la trama de la vida.

791
00:46:45,428 --> 00:46:47,726
Estoy dentro de ti.
Estoy dentro de todo.

792
00:46:48,889 --> 00:46:49,890
Howard...

793
00:46:50,599 --> 00:46:52,226
...si puedes aceptar eso, quiz�...

794
00:46:52,393 --> 00:46:53,736
No s�, pero quiz�...

795
00:46:53,894 --> 00:46:56,147
...logres recuperar tu vida.

796
00:47:14,540 --> 00:47:16,463
Lo arruin� todo.

797
00:47:17,126 --> 00:47:18,423
Llorique�, quise justificarme.

798
00:47:18,586 --> 00:47:20,429
En el amor lloriqueamos
y nos justificamos.

799
00:47:20,588 --> 00:47:21,885
Fui mejorando hacia el final.

800
00:47:22,048 --> 00:47:24,767
Seguro estuviste genial.

801
00:47:25,092 --> 00:47:26,435
Eres muy dulce.

802
00:47:26,594 --> 00:47:27,641
�Puedo besarte?

803
00:47:27,803 --> 00:47:29,430
No tienes que sexualizarlo.

804
00:47:29,597 --> 00:47:32,066
Puedo besarte sin sexualizarlo.

805
00:47:32,224 --> 00:47:34,443
En serio, tuve
relaciones sexuales sin sexualizarlas.

806
00:47:34,602 --> 00:47:36,445
Conf�rmate con el "muy dulce", Whit.

807
00:47:37,063 --> 00:47:38,280
Es un ascenso.

808
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
"Irresistible" ser�a un ascenso.

809
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
Lo cree.

810
00:47:43,569 --> 00:47:44,912
�C�mo lo sabes?

811
00:47:46,113 --> 00:47:47,615
Lo not� en su mirada.

812
00:47:47,782 --> 00:47:49,250
Maravilloso...

813
00:47:49,408 --> 00:47:50,785
...pero nadie m�s lo vio...

814
00:47:50,951 --> 00:47:52,828
...y eso es, en definitiva,
lo que necesitamos.

815
00:47:52,995 --> 00:47:56,169
Creemos que, si interact�an con �l...

816
00:47:56,332 --> 00:47:58,960
- ...una vez m�s, en p�blico...
- Estupendo.

817
00:47:59,460 --> 00:48:01,087
Pero esta vez intenten...

818
00:48:01,253 --> 00:48:04,132
Pero deben provocar
una reacci�n visible fuerte.

819
00:48:04,298 --> 00:48:05,315
�Por qu�?

820
00:48:05,415 --> 00:48:08,018
Porque la investigadora privada
va a grabarlo.

821
00:48:08,177 --> 00:48:09,269
Y lo usaremos como prueba.

822
00:48:09,428 --> 00:48:10,680
Ser� como estar en una pel�cula.

823
00:48:11,764 --> 00:48:13,266
Salvo que los borraremos digitalmente.

824
00:48:13,974 --> 00:48:14,975
No.

825
00:48:15,434 --> 00:48:17,277
- �Perd�n?
- Esto es demasiado intenso.

826
00:48:17,978 --> 00:48:19,195
Lo lamento. No puedo ser parte.

827
00:48:19,355 --> 00:48:22,279
Amy, para un actor,
nada es demasiado intenso.

828
00:48:22,441 --> 00:48:25,490
�Quieres que te amen
o quieres causar un impacto?

829
00:48:25,653 --> 00:48:28,031
Esto no es No�l Coward.

830
00:48:28,197 --> 00:48:29,665
Esto es Chekhov.

831
00:48:29,824 --> 00:48:31,041
�Esto es horrible!

832
00:48:32,993 --> 00:48:34,336
Saben...

833
00:48:34,495 --> 00:48:37,669
T� creaste la agencia con �l, �no?

834
00:48:37,832 --> 00:48:39,334
Y, Claire, fue tu mentor.

835
00:48:39,500 --> 00:48:42,174
Y a ti te dio participaci�n
en la empresa...

836
00:48:42,336 --> 00:48:44,009
...cuando no ten�a ninguna obligaci�n.

837
00:48:44,171 --> 00:48:47,141
Tal vez le haya contado
algunas cosas cuando nos...

838
00:48:47,299 --> 00:48:48,551
Lo lamento, pero esto es horrible.

839
00:48:48,717 --> 00:48:50,719
No, no puedo ser parte. Gracias.

840
00:48:50,886 --> 00:48:52,012
- Perdonen. Gracias.
- Amy, no.

841
00:48:52,116 --> 00:48:53,117
Amy.

842
00:48:53,222 --> 00:48:54,223
Amy. No.

843
00:48:54,390 --> 00:48:55,858
Es muy apasionada.

844
00:48:56,016 --> 00:48:57,058
�Amy!

845
00:48:57,226 --> 00:48:59,024
Lo siento mucho. Regresar�.

846
00:48:59,186 --> 00:49:01,188
Pero si no...

847
00:49:01,355 --> 00:49:03,733
...la reemplazar� yo.
S� todo sobre el amor.

848
00:49:05,860 --> 00:49:07,362
�Amy!

849
00:49:13,701 --> 00:49:15,044
�Qu� me perd�?

850
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Personas llorando
porque perdieron a sus hijos.

851
00:49:23,335 --> 00:49:27,215
Hay algo que se llama
alucinaciones de duelo.

852
00:49:27,548 --> 00:49:29,721
- S�.
- Claro.

853
00:49:29,884 --> 00:49:31,227
Pues...

854
00:49:32,428 --> 00:49:34,055
Me puse a investigar.

855
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
Y la cuesti�n es que... No duermo.

856
00:49:36,891 --> 00:49:37,892
Bien.

857
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
No mucho.

858
00:49:40,102 --> 00:49:41,604
Es decir, duermo.

859
00:49:44,273 --> 00:49:48,619
Pero seis o siete horas por semana.

860
00:49:49,195 --> 00:49:51,243
Ahora que lo pienso,
seguramente es por eso...

861
00:49:51,405 --> 00:49:52,406
�Por eso qu�?

862
00:49:58,704 --> 00:50:01,958
Estuve conversando.

863
00:50:07,296 --> 00:50:08,764
Es decir...

864
00:50:08,923 --> 00:50:10,266
Conversando.

865
00:50:10,799 --> 00:50:12,142
Bien.

866
00:50:14,929 --> 00:50:16,806
Descuida. No importa.

867
00:50:18,098 --> 00:50:19,270
�Howard?

868
00:50:20,976 --> 00:50:23,104
�Quieres conversar conmigo?

869
00:50:24,772 --> 00:50:25,944
S�.

870
00:50:29,568 --> 00:50:32,572
Supongo que eres parte del 79%, �no?

871
00:50:34,114 --> 00:50:37,960
De parejas que se divorcian
despu�s de perder a un hijo.

872
00:50:38,285 --> 00:50:39,286
S�.

873
00:50:41,330 --> 00:50:42,673
S�, yo tambi�n.

874
00:50:45,459 --> 00:50:46,836
�Todav�a la amas?

875
00:50:49,505 --> 00:50:52,008
Ya ni siquiera s� qu� es el amor.

876
00:50:53,300 --> 00:50:55,018
�Todav�a lo amas?

877
00:50:55,177 --> 00:50:56,975
Nunca dejamos de amarnos.

878
00:50:57,805 --> 00:51:00,024
Por lo menos, eso creo.
Es solo que...

879
00:51:01,141 --> 00:51:02,313
Podemos...

880
00:51:08,148 --> 00:51:10,651
El d�a que oficializamos el divorcio...

881
00:51:11,527 --> 00:51:12,779
...me envi� esto.

882
00:51:16,198 --> 00:51:17,950
OJAL� VOLVI�RAMOS A SER
DOS DESCONOCIDOS.

883
00:51:18,117 --> 00:51:20,836
"Ojal� volvi�ramos a ser
dos desconocidos".

884
00:51:22,121 --> 00:51:23,964
Ahora lo somos.

885
00:51:25,291 --> 00:51:27,840
Fue el gesto m�s rom�ntico que tuvo.

886
00:51:28,961 --> 00:51:30,838
Para responder a tu pregunta...

887
00:51:31,672 --> 00:51:32,844
S�.

888
00:51:33,007 --> 00:51:34,509
A�n lo amo.

889
00:51:43,058 --> 00:51:44,685
�A qu� te refer�as...

890
00:51:44,852 --> 00:51:47,529
- ...cuando dijiste que conversabas?
- S�.

891
00:51:47,688 --> 00:51:49,235
�Con qui�n conversabas?

892
00:51:50,524 --> 00:51:51,867
No con "qui�n".

893
00:51:52,026 --> 00:51:53,243
En realidad, es...

894
00:51:53,402 --> 00:51:55,496
Vas a pensar que estoy loco.

895
00:51:55,654 --> 00:51:56,871
Ponme a prueba.

896
00:51:57,698 --> 00:51:59,041
�Puedo mostrarte?

897
00:51:59,575 --> 00:52:03,250
<i>"Tejido muerto que no se descompone".</i>

898
00:52:04,371 --> 00:52:06,373
Estaba sentado justo ah�.

899
00:52:06,540 --> 00:52:11,011
Un matoncito arrogante y de mal genio.

900
00:52:11,712 --> 00:52:14,682
�l fue el primero que apareci�, �no?

901
00:52:15,215 --> 00:52:17,013
No. Primero vino la Muerte.

902
00:52:17,176 --> 00:52:20,055
Ella fue al parque para perros.

903
00:52:20,846 --> 00:52:22,519
�La Muerte es una mujer?

904
00:52:23,682 --> 00:52:25,104
S�. Resulta...

905
00:52:25,267 --> 00:52:27,235
...que la Muerte es una anciana blanca.

906
00:52:28,896 --> 00:52:30,364
�Cu�l era el trueque?

907
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
Dijiste que la Muerte no quiso
hacer el trueque.

908
00:52:34,171 --> 00:52:35,172
�Qu� significa eso?

909
00:52:35,277 --> 00:52:37,075
Cuando supimos que nuestra...

910
00:52:37,738 --> 00:52:40,582
...que mi hija estaba muriendo, rec�.

911
00:52:42,951 --> 00:52:46,922
No a Dios ni al universo,
sino a la Muerte.

912
00:52:47,081 --> 00:52:48,799
Le ofrec� un trueque.

913
00:52:48,957 --> 00:52:50,630
Que me llevara a m�...

914
00:52:50,793 --> 00:52:52,261
...y dejara a mi hija.

915
00:52:55,089 --> 00:52:57,558
Pero ella no quiso hacer el trueque.

916
00:53:17,444 --> 00:53:19,242
�Qui�n gan� esa partida?

917
00:53:20,114 --> 00:53:21,741
�T� o la porcelana?

918
00:53:23,575 --> 00:53:25,623
La porcelana. Sigue invicta.

919
00:53:27,121 --> 00:53:29,624
Lo siento, cre� que se hab�an ido todos.

920
00:53:29,790 --> 00:53:32,088
As� fue. Pero yo me qued� para cerrar.

921
00:53:32,251 --> 00:53:33,298
Bien.

922
00:53:33,460 --> 00:53:34,586
�Te ayudo a volver a tu casa?

923
00:53:34,837 --> 00:53:36,430
No. No hace falta.

924
00:53:37,172 --> 00:53:38,344
Estoy bien.

925
00:53:40,134 --> 00:53:41,431
Te <i>google�.</i>

926
00:53:41,593 --> 00:53:42,640
- �S�?
- S�.

927
00:53:42,803 --> 00:53:45,477
- Por Dios.
- Naciste sin nada.

928
00:53:46,473 --> 00:53:48,521
Te pagaste t� mismo la universidad...

929
00:53:48,976 --> 00:53:51,104
...te casaste
con una mujer maravillosa...

930
00:53:51,270 --> 00:53:52,487
...eres un padre dedicado.

931
00:53:52,646 --> 00:53:54,865
Viviste bien. Viviste correctamente.

932
00:53:57,943 --> 00:54:00,492
Pero, amigo m�o,
no est�s muriendo correctamente.

933
00:54:02,948 --> 00:54:04,621
�Va a decirme c�mo morir?

934
00:54:04,783 --> 00:54:06,456
�Ya le contaste a tu familia?

935
00:54:09,288 --> 00:54:10,790
No est�s ayud�ndolos.

936
00:54:10,956 --> 00:54:13,675
Solo les est�s negando
lo que les corresponde.

937
00:54:13,834 --> 00:54:15,177
�S�? �Qu� cosa?

938
00:54:15,335 --> 00:54:17,838
�Dolor? �Atrofia? �Enfermedad?

939
00:54:18,005 --> 00:54:19,473
S�.

940
00:54:19,631 --> 00:54:21,053
Todo eso.

941
00:54:21,467 --> 00:54:24,061
Y la oportunidad de despedirse.

942
00:54:27,681 --> 00:54:28,728
Ded�quese a la actuaci�n.

943
00:54:36,231 --> 00:54:37,699
De acuerdo...

944
00:54:37,858 --> 00:54:40,611
Hay algo que nunca le cont� a nadie.

945
00:54:41,361 --> 00:54:44,661
No tiene que ver con cartas
ni �ngeles ni nada por el estilo...

946
00:54:45,824 --> 00:54:47,121
...pero significa algo para m�.

947
00:54:50,788 --> 00:54:54,042
Estaban preparando a Olivia para...

948
00:54:54,875 --> 00:54:56,969
Despedirse.

949
00:54:57,127 --> 00:55:01,223
Y mi marido trataba de calmar
a mi madre en el estacionamiento...

950
00:55:01,381 --> 00:55:03,224
...porque ella se hab�a derrumbado.

951
00:55:04,843 --> 00:55:06,641
<i>As� que me qued� sola...</i>

952
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
<i>Y estaba ah� sentada
en la sala de espera...</i>

953
00:55:10,808 --> 00:55:12,731
<i>...del Hospital Maimonides.</i>

954
00:55:13,894 --> 00:55:16,488
<i>A mi lado se sent� una mujer.</i>

955
00:55:19,066 --> 00:55:21,740
<i>Me pregunt�
a qui�n estaba a punto de perder.</i>

956
00:55:21,902 --> 00:55:23,745
<i>As� que le cont�.</i>

957
00:55:25,322 --> 00:55:27,370
Ella me mir� y dijo:

958
00:55:29,243 --> 00:55:31,871
"Procura notar...

959
00:55:32,037 --> 00:55:34,210
...la belleza inesperada".

960
00:55:38,418 --> 00:55:41,046
Lo dijo con total naturalidad.

961
00:55:43,215 --> 00:55:44,933
En la otra sala...

962
00:55:45,676 --> 00:55:49,180
...estaban quit�ndole el respirador
a mi hija de seis a�os.

963
00:55:51,014 --> 00:55:53,858
Y esa mujer habl�
de "belleza inesperada".

964
00:55:55,727 --> 00:55:59,448
La gente no sabe
qu� decir en esos momentos.

965
00:55:59,606 --> 00:56:00,949
No...

966
00:56:01,108 --> 00:56:02,735
Ella s�.

967
00:56:02,901 --> 00:56:05,120
En ese momento, no comprend�.

968
00:56:05,612 --> 00:56:08,957
No lo dijo por l�stima o incomodidad.

969
00:56:09,116 --> 00:56:11,460
Lo dijo por experiencia.

970
00:56:14,580 --> 00:56:16,298
Un a�o m�s tarde...

971
00:56:17,207 --> 00:56:20,051
...empez� a ocurrirme algo.

972
00:56:20,210 --> 00:56:22,963
Caminaba por ah�
o estaba en el metro...

973
00:56:23,130 --> 00:56:25,633
...y romp�a en llanto.

974
00:56:26,758 --> 00:56:29,557
Pero no era por Olivia.

975
00:56:29,720 --> 00:56:32,644
Era por otra cosa...

976
00:56:35,976 --> 00:56:40,982
Por una especie
de conexi�n profunda con todo.

977
00:56:42,941 --> 00:56:44,488
Y me di cuenta...

978
00:56:45,819 --> 00:56:49,244
...de que era la belleza inesperada.

979
00:56:52,451 --> 00:56:53,794
No existe...

980
00:56:54,828 --> 00:56:58,128
No existe eso de la belleza inesperada.

981
00:56:58,290 --> 00:56:59,792
Existe, Howard.

982
00:57:01,001 --> 00:57:02,503
De verdad.

983
00:57:04,463 --> 00:57:06,181
Nunca la devolver�.

984
00:57:07,007 --> 00:57:11,183
Y nunca jam�s...

985
00:57:11,345 --> 00:57:13,188
...har� que todo est� bien.

986
00:57:14,681 --> 00:57:17,309
Pero te juro...

987
00:57:17,476 --> 00:57:18,853
...que existe.

988
00:57:25,651 --> 00:57:26,994
Est� bien.

989
00:57:28,654 --> 00:57:30,952
Debes hablar con ellos, Howard.

990
00:57:31,114 --> 00:57:32,286
Mira...

991
00:57:33,283 --> 00:57:34,284
Gracias por contarme...

992
00:57:34,451 --> 00:57:37,330
...pero realmente no siento
eso de la belleza inesperada.

993
00:57:37,496 --> 00:57:38,793
�No importa!

994
00:57:39,706 --> 00:57:41,049
Gr�tales...

995
00:57:41,208 --> 00:57:42,960
...razona con ellos, desaf�alos.

996
00:57:43,126 --> 00:57:44,969
�Interact�a!

997
00:57:56,723 --> 00:57:58,521
Creo que esto fue un error.

998
00:58:14,741 --> 00:58:16,038
- Hola.
- Hola.

999
00:58:16,201 --> 00:58:17,418
�Qu� haces aqu�?

1000
00:58:18,495 --> 00:58:21,089
Brigitte me dijo
que aqu� te encontrar�a.

1001
00:58:21,248 --> 00:58:22,500
Por supuesto.

1002
00:58:23,542 --> 00:58:26,546
�Podr�amos ir a alg�n sitio
y charlar 15 minutos a solas?

1003
00:58:26,712 --> 00:58:28,714
Tengo trabajo.
Ahora estoy ensayando.

1004
00:58:28,880 --> 00:58:30,598
- �Aqu� tambi�n?
- S�.

1005
00:58:30,757 --> 00:58:32,600
�En cu�ntos proyectos act�as
al mismo tiempo?

1006
00:58:33,218 --> 00:58:34,595
Estoy participando en tres.

1007
00:58:34,761 --> 00:58:36,934
- Tres. Vaya. Qu� ocupada.
- S�.

1008
00:58:37,097 --> 00:58:38,770
�C�mo vamos a hallar
tiempo para una cena?

1009
00:58:38,932 --> 00:58:42,061
- Whit...
- Escucha. En serio...

1010
00:58:42,227 --> 00:58:43,729
...tengo que pedirte...

1011
00:58:43,895 --> 00:58:47,115
...que reconsideres
lo que dijiste anoche.

1012
00:58:47,607 --> 00:58:50,110
Te necesitamos una vez m�s.

1013
00:58:50,277 --> 00:58:51,620
Danos una sola escena m�s.

1014
00:58:51,778 --> 00:58:53,451
Renunci�.

1015
00:58:53,613 --> 00:58:54,614
Amy, �qu�...?

1016
00:58:54,781 --> 00:58:56,124
Espera, �qu� puedo decir? �Qu�...?

1017
00:58:56,867 --> 00:58:59,120
Te pagar� $100.000. No 20, 100.

1018
00:58:59,286 --> 00:59:00,879
No tienes $100.000.

1019
00:59:01,038 --> 00:59:02,460
Es cierto. Vivo con mi madre.

1020
00:59:02,622 --> 00:59:05,296
Pero esto resultar�,
y cuando as� sea, tendr� mucho m�s.

1021
00:59:05,459 --> 00:59:06,460
Te dar� un mill�n.

1022
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
- No quiero tu dinero.
- De verdad.

1023
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
No quiero tu dinero.

1024
00:59:09,588 --> 00:59:11,556
Nunca quise el dinero.

1025
00:59:11,715 --> 00:59:14,639
�Qu� puedo decir
para que aceptes hacer esto?

1026
00:59:14,801 --> 00:59:17,975
Porque aqu� hay mucho m�s en juego.
No comprendes.

1027
00:59:19,973 --> 00:59:21,566
Tienes una hija, �cierto?

1028
00:59:21,725 --> 00:59:22,977
S�.

1029
00:59:23,143 --> 00:59:24,486
�Hablamos de eso?

1030
00:59:25,437 --> 00:59:28,236
Dime c�mo fue
el d�a en que naci�.

1031
00:59:28,398 --> 00:59:29,524
�Qu�?

1032
00:59:29,691 --> 00:59:31,568
Qu� sentiste.

1033
00:59:33,487 --> 00:59:34,613
Tuve miedo.

1034
00:59:35,238 --> 00:59:37,206
Tuve mucho miedo. Estaba aterrado.

1035
00:59:40,368 --> 00:59:42,245
Pero luego me la dieron...

1036
00:59:42,412 --> 00:59:46,417
...y me recorri� el cuerpo
una sensaci�n fabulosa.

1037
00:59:50,170 --> 00:59:51,763
No puedo...

1038
00:59:51,922 --> 00:59:53,094
�Qu�? Dime.

1039
00:59:53,256 --> 00:59:55,179
Suena... Es tonto.

1040
00:59:55,342 --> 00:59:57,185
No suena tonto.
�Sabes que, a decir verdad...

1041
00:59:57,344 --> 01:00:00,268
...es la primera vez
que siento alguna atracci�n hacia ti?

1042
01:00:00,430 --> 01:00:01,898
- �En serio?
- S�.

1043
01:00:03,934 --> 01:00:05,777
La mir� y...

1044
01:00:08,355 --> 01:00:10,699
Me di cuenta de que no sent�a amor.

1045
01:00:11,775 --> 01:00:13,573
Me hab�a convertido en amor.

1046
01:00:15,737 --> 01:00:17,831
Pero ahora no me dirige la palabra.

1047
01:00:19,116 --> 01:00:22,416
Me culpa por el divorcio,
as� que est� enfadada conmigo.

1048
01:00:23,078 --> 01:00:24,079
Y...

1049
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
Me lo merezco.

1050
01:00:27,332 --> 01:00:29,175
Te propongo un trato.

1051
01:00:30,710 --> 01:00:33,634
Si puedes canalizar toda esta...

1052
01:00:34,339 --> 01:00:36,592
...francamente,
atrevida determinaci�n...

1053
01:00:39,302 --> 01:00:41,725
...y extraordinaria sinceridad...

1054
01:00:42,848 --> 01:00:45,772
...y usarla para recuperar a tu hija...

1055
01:00:47,853 --> 01:00:48,854
...lo har�.

1056
01:00:51,148 --> 01:00:52,491
Trato hecho.

1057
01:00:54,317 --> 01:00:56,820
�No sientes eso?

1058
01:00:57,404 --> 01:00:59,077
Vaya. Devu�lveme la mano.

1059
01:00:59,573 --> 01:01:01,667
Sientes eso, �verdad? �Lo sientes?

1060
01:01:01,825 --> 01:01:04,169
- Son chispas. Chispas.
- Adi�s, Whit.

1061
01:01:14,796 --> 01:01:16,389
COMUNICACI�N CONFIDENCIAL
ENTRE ABOGADO Y CLIENTE

1062
01:01:16,548 --> 01:01:19,802
ME URGE HABLAR CONTIGO
SOBRE EL CONTRATO CON OMNICOM.

1063
01:01:19,968 --> 01:01:23,598
SI NO RESPONDES,
LA JUNTA PODR�A CUESTIONAR TU IDONEIDAD.

1064
01:01:55,754 --> 01:01:57,848
�Hola! �Qu� tal?

1065
01:01:58,006 --> 01:01:59,804
- �Qu�?
- �Tienes algo que decir?

1066
01:02:08,099 --> 01:02:09,601
�Hay algo que quieras decirme?

1067
01:02:09,768 --> 01:02:11,691
S�. Hay muchas cosas
que quiero decirte.

1068
01:02:11,853 --> 01:02:13,901
Dilas. �Dilas!

1069
01:02:14,773 --> 01:02:16,446
Desperdicias el tiempo.

1070
01:02:16,608 --> 01:02:18,576
�Yo te doy un regalo,
y t� lo desperdicias!

1071
01:02:19,527 --> 01:02:22,076
No me importa el tiempo.

1072
01:02:22,405 --> 01:02:24,123
�Esta es una condena!

1073
01:02:24,282 --> 01:02:26,626
�No quiero tu regalo!

1074
01:02:29,079 --> 01:02:31,252
Porque a ella se lo quitaste.

1075
01:02:47,222 --> 01:02:49,065
SALIDA

1076
01:03:07,325 --> 01:03:08,827
Vamos.

1077
01:03:08,994 --> 01:03:10,496
�Vino a llevarme?

1078
01:03:10,662 --> 01:03:13,461
No, Howard.
Vine a tomar el metro F contigo.

1079
01:03:14,000 --> 01:03:15,001
Bien.

1080
01:03:15,125 --> 01:03:16,126
Entonces...

1081
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Hay dos gemelos en un �tero,
un ni�o y una ni�a.

1082
01:03:19,546 --> 01:03:20,843
�Va a contarme un chiste?

1083
01:03:21,006 --> 01:03:22,383
No. Es un cuento.

1084
01:03:22,549 --> 01:03:24,096
Los gemelos est�n contentos.

1085
01:03:24,259 --> 01:03:26,512
Est�n alimentados, c�modos,
se sienten protegidos.

1086
01:03:26,678 --> 01:03:28,680
Pero el espacio
les va quedando peque�o...

1087
01:03:29,222 --> 01:03:32,021
...y comprenden
que eso no puede seguir as�.

1088
01:03:32,183 --> 01:03:33,776
As� que se ponen a pensar:

1089
01:03:34,394 --> 01:03:36,362
"�Y ahora qu�?

1090
01:03:36,521 --> 01:03:39,115
�Y si hace fr�o o nos sentimos solos?

1091
01:03:39,274 --> 01:03:40,526
�Y si no seguimos juntos?

1092
01:03:41,067 --> 01:03:43,035
�Y si no hay nada en absoluto?"

1093
01:03:46,990 --> 01:03:49,493
Entonces la ni�a ve el cord�n.

1094
01:03:49,659 --> 01:03:52,003
El cord�n que los alimenta,
que los nutre...

1095
01:03:52,162 --> 01:03:54,540
...ese cord�n
al que ellos no pueden imaginar...

1096
01:03:54,706 --> 01:03:57,050
...atado a ninguna otra cosa.

1097
01:03:57,208 --> 01:03:58,630
Y ella dice:

1098
01:03:58,793 --> 01:04:01,421
"No tenemos pruebas.

1099
01:04:01,588 --> 01:04:02,965
Lo �nico que tenemos es esto".

1100
01:04:04,299 --> 01:04:05,391
No.

1101
01:04:06,051 --> 01:04:07,348
Vaya, qu� profundo.

1102
01:04:07,510 --> 01:04:10,229
Es como la vida despu�s de nacer.

1103
01:04:10,889 --> 01:04:11,890
Esperanzador.

1104
01:04:12,724 --> 01:04:14,226
De acuerdo, �qu� quiere?

1105
01:04:14,976 --> 01:04:16,444
�Por qu� est� aqu�?

1106
01:04:16,603 --> 01:04:18,571
Escuch� todas sus perogrulladas.

1107
01:04:18,730 --> 01:04:19,822
Me las dijeron, las s�.

1108
01:04:19,981 --> 01:04:21,403
"Ella est� en un lugar mejor".

1109
01:04:21,566 --> 01:04:24,319
Y: "Todo es parte
de un plan maestro".

1110
01:04:24,486 --> 01:04:26,989
Tambi�n escuch� eso. Y mi preferida:

1111
01:04:27,155 --> 01:04:30,625
"Dios mir� hacia abajo
y vio la rosa m�s hermosa...

1112
01:04:30,784 --> 01:04:32,661
...tan hermosa que la recogi�...

1113
01:04:32,827 --> 01:04:35,580
...para tenerla en el para�so con �l".

1114
01:04:36,956 --> 01:04:39,050
Luego est� la ciencia,
el biocentrismo...

1115
01:04:39,209 --> 01:04:42,509
...y que todos vivimos y morimos
en universos infinitos...

1116
01:04:42,670 --> 01:04:44,388
...que ocurren al mismo tiempo.

1117
01:04:44,547 --> 01:04:47,391
Luego est� la religi�n,
los cristianos y su salvaci�n...

1118
01:04:47,550 --> 01:04:51,225
...los budistas y su Samsara,
los hind�es y su sacramento n�mero 41.

1119
01:04:51,388 --> 01:04:52,890
Y no puedo olvidar la poes�a.

1120
01:04:53,056 --> 01:04:54,433
La poes�a.

1121
01:04:54,599 --> 01:04:57,603
"Morir es diferente
de lo que se supon�a...

1122
01:04:57,769 --> 01:04:58,941
...y de mejor augurio".

1123
01:04:59,104 --> 01:05:00,196
Whitman.

1124
01:05:00,355 --> 01:05:02,528
Y: "Rabia...

1125
01:05:02,690 --> 01:05:04,488
...rabia contra la agon�a de la luz.

1126
01:05:04,651 --> 01:05:08,155
Aunque los sabios al morir
entiendan que la tiniebla es justa".

1127
01:05:08,321 --> 01:05:10,198
Thomas. Y luego:

1128
01:05:10,365 --> 01:05:13,960

Suavemente r�o abajo

1129
01:05:14,119 --> 01:05:15,917


1130
01:05:16,079 --> 01:05:20,550


1131
01:05:20,708 --> 01:05:21,925
Entiendo.

1132
01:05:22,085 --> 01:05:23,302
�Entiendo!

1133
01:05:24,963 --> 01:05:27,842
Todo dice, en s�ntesis...

1134
01:05:28,007 --> 01:05:31,602
...que usted es parte natural
de la vida, que no deber�amos odiarla...

1135
01:05:31,761 --> 01:05:33,479
...que no deber�amos temerle.

1136
01:05:33,638 --> 01:05:37,108
As� que deber�amos aceptarla, �no?
�Es eso?

1137
01:05:39,436 --> 01:05:41,564
Entiendo. Pero el problema es este.

1138
01:05:42,397 --> 01:05:44,991
Son todas intelectualizaciones
est�pidas...

1139
01:05:47,026 --> 01:05:50,155
...porque ella no est� aqu�
d�ndome la mano, demonios.

1140
01:05:59,122 --> 01:06:01,921


1141
01:06:02,459 --> 01:06:08,459


1142
01:06:09,257 --> 01:06:12,386


1143
01:06:12,552 --> 01:06:13,599
<yo>

1144
01:06:13,761 --> 01:06:16,264
<yo>

1145
01:06:16,431 --> 01:06:19,651
<yo>

1146
01:06:19,809 --> 01:06:23,188
<yo>

1147
01:06:24,772 --> 01:06:26,149
Hola Howard.

1148
01:06:30,361 --> 01:06:31,783
�Vas a llorar otra vez?

1149
01:06:32,363 --> 01:06:33,706
�No te gusta que sea triste?

1150
01:06:34,365 --> 01:06:35,912
- �No eres siempre triste?
- No.

1151
01:06:36,075 --> 01:06:37,873
Puedo ser otras cosas.
Puedo ser feliz.

1152
01:06:38,036 --> 01:06:41,165
Puedo ser inesperada, impredecible...

1153
01:06:41,331 --> 01:06:43,629
...sensual, c�lida, misteriosa y...

1154
01:06:44,918 --> 01:06:46,636
Consuelo.

1155
01:06:46,794 --> 01:06:48,796
Puedo ser consuelo, Howard, �recuerdas?

1156
01:06:49,631 --> 01:06:50,848
�Me recuerdas?

1157
01:06:52,050 --> 01:06:54,769
Deja para otro toda esa mentira
de la "trama de la vida".

1158
01:06:54,928 --> 01:06:56,271
No es una mentira.

1159
01:06:56,429 --> 01:06:58,852
S� que no me crees,
pero debes confiar en m�.

1160
01:06:59,015 --> 01:07:00,187
�Confiar en ti?

1161
01:07:00,683 --> 01:07:01,980
- �Confiar en ti?
- �S�!

1162
01:07:02,143 --> 01:07:03,941
�Confiaba en ti!

1163
01:07:04,896 --> 01:07:06,443
�Y me traicionaste!

1164
01:07:07,023 --> 01:07:10,527
Te ve�a todos los d�as en su mirada...

1165
01:07:10,944 --> 01:07:13,788
...te o�a en su voz cuando re�a...

1166
01:07:13,947 --> 01:07:17,372
...y te sent�a dentro de m�
cuando me dec�a "papi".

1167
01:07:17,534 --> 01:07:20,128
�Y me traicionaste!

1168
01:07:21,204 --> 01:07:23,298
Me rompiste el coraz�n.

1169
01:07:24,415 --> 01:07:25,632
No.

1170
01:07:26,876 --> 01:07:28,844
Estoy en todo.

1171
01:07:29,003 --> 01:07:31,882
Soy la oscuridad y la luz,
soy el sol y la tormenta.

1172
01:07:32,048 --> 01:07:34,847
S�, tienes raz�n.
Estaba all� en su risa...

1173
01:07:35,510 --> 01:07:38,980
...pero tambi�n estoy aqu� en tu dolor.

1174
01:07:39,973 --> 01:07:43,102
Soy la raz�n para todo.

1175
01:07:43,268 --> 01:07:45,487
Soy el �nico "por qu�".

1176
01:07:47,272 --> 01:07:49,570
No intentes vivir sin m�, Howard.

1177
01:07:50,650 --> 01:07:52,027
Por favor, no.

1178
01:08:36,321 --> 01:08:37,868
El contrato con Omnicom est� casi listo.

1179
01:08:38,573 --> 01:08:39,870
�Qu� hay de Howard?

1180
01:08:40,033 --> 01:08:41,330
Comprenden la situaci�n...

1181
01:08:41,492 --> 01:08:44,462
...pero igual debemos demostrar
que la idoneidad de Howard...

1182
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
...est� afectada.

1183
01:08:46,539 --> 01:08:48,416
No puedo creer que lleg�ramos a esto.

1184
01:08:48,583 --> 01:08:50,051
Pues cr�elo.

1185
01:08:50,585 --> 01:08:53,338
El jueves hay
una reuni�n de idoneidad con la junta.

1186
01:09:00,720 --> 01:09:03,894
<i>Estamos aqu� para darte
la oportunidad de explicar esto.</i>

1187
01:09:06,934 --> 01:09:09,107
Howard, �qu� est�s haciendo
en este video?

1188
01:09:09,270 --> 01:09:12,524
<i>No me importa el tiempo.</i>

1189
01:09:13,566 --> 01:09:15,614
<i>�Esta es una condena!</i>

1190
01:09:16,903 --> 01:09:19,201
<i>�No quiero tu regalo!</i>

1191
01:09:19,364 --> 01:09:20,536
�Qu� est�s haciendo, Howard?

1192
01:09:21,699 --> 01:09:23,497
<i>Porque a ella se lo quitaste.</i>

1193
01:09:24,535 --> 01:09:25,707
�Howard?

1194
01:09:25,870 --> 01:09:27,588
<i>�Vas a llorar otra vez?</i>

1195
01:09:28,289 --> 01:09:30,417
<i>�No eres siempre triste?</i>

1196
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
�Y aqu�?

1197
01:09:31,876 --> 01:09:35,130
<i>Deja para otro toda esa mentira
de la "trama de la vida".</i>

1198
01:09:40,259 --> 01:09:41,511
<i>�Confiar en ti?</i>

1199
01:09:42,261 --> 01:09:43,763
<i>�Confiar en ti?</i>

1200
01:09:44,764 --> 01:09:46,061
<i>�Confiaba en ti!</i>

1201
01:09:47,100 --> 01:09:49,273
<i>�Constru� mi vida en torno a ti...</i>

1202
01:09:49,435 --> 01:09:51,403
<i>...y me traicionaste!</i>

1203
01:09:53,272 --> 01:09:54,990
<i>Te ve�a todos los d�as...</i>

1204
01:09:55,149 --> 01:09:56,947
<i>...en su mirada...</i>

1205
01:09:57,527 --> 01:09:59,279
<i>...te o�a...</i>

1206
01:09:59,445 --> 01:10:01,539
<i>...en su voz cuando re�a.</i>

1207
01:10:02,448 --> 01:10:04,496
<i>- Y te sent�a dentro de m�...</i>
- �Howard?

1208
01:10:04,659 --> 01:10:06,127
<i>...cuando me dec�a "papi".</i>

1209
01:10:06,285 --> 01:10:07,286
�Howard?

1210
01:10:07,453 --> 01:10:08,670
<i>Me rompiste el coraz�n.</i>

1211
01:10:08,830 --> 01:10:11,959
Howard, necesito que me contestes.
�A qui�n le est�s gritando aqu�?

1212
01:10:12,125 --> 01:10:15,345
<i>Escuch� todas sus perogrulladas.
Me las dijeron, las s�.</i>

1213
01:10:15,503 --> 01:10:17,903
- No es a "qui�n".
- Perd�n, �qu�?

1214
01:10:18,003 --> 01:10:19,966
<i>Y: "Todo es parte de un plan maestro".</i>

1215
01:10:20,133 --> 01:10:21,134
<i>Entiendo.</i>

1216
01:10:21,300 --> 01:10:23,644
Howard, �dijiste algo?

1217
01:10:23,803 --> 01:10:26,181
No estaba hablando con personas.

1218
01:10:26,347 --> 01:10:29,396
Eso es obvio.
�Con qui�n hablabas?

1219
01:10:34,313 --> 01:10:35,530
Howard, �con qui�n hablabas?

1220
01:10:35,690 --> 01:10:37,943
Es suficiente.

1221
01:10:38,109 --> 01:10:39,782
Gracias.

1222
01:10:40,361 --> 01:10:41,829
Creo que ya qued� claro.

1223
01:10:42,822 --> 01:10:44,790
Ap�galo.

1224
01:10:56,794 --> 01:10:59,092
�Me hicieron seguir?

1225
01:10:59,964 --> 01:11:01,386
�Me filmaron?

1226
01:11:01,549 --> 01:11:03,768
No, esa no fue la intenci�n original.

1227
01:11:03,926 --> 01:11:05,519
No, s� te filmamos.

1228
01:11:06,220 --> 01:11:07,267
S�, te filmamos.

1229
01:11:07,430 --> 01:11:09,148
Hicimos mucho m�s que eso, Howard.

1230
01:11:10,349 --> 01:11:12,067
Howard, lo siento mucho.

1231
01:11:12,226 --> 01:11:13,603
Sentimos que...

1232
01:11:13,770 --> 01:11:15,022
No sab�amos qu� m�s hacer.

1233
01:11:15,188 --> 01:11:17,657
- Claire.
- No. No puedo seguir adelante.

1234
01:11:17,982 --> 01:11:19,950
No puedo seguir adelante, Whit.

1235
01:11:20,860 --> 01:11:22,032
Escucha, realmente yo...

1236
01:11:22,195 --> 01:11:24,038
Ni siquiera cre�
que fuera a funcionar.

1237
01:11:24,197 --> 01:11:26,120
- En serio, sinceramente, yo...
- Claire.

1238
01:11:26,282 --> 01:11:28,000
Lo lamento mucho.

1239
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
- De acuerdo.
- Howard...

1240
01:11:33,039 --> 01:11:37,044
Es evidente que no tengo
una salud mental �ptima.

1241
01:11:39,504 --> 01:11:41,552
Quiz� ninguno de nosotros la tenga.

1242
01:11:41,714 --> 01:11:43,716
�Creen que no me di cuenta?

1243
01:11:48,054 --> 01:11:49,727
Claire...

1244
01:11:49,889 --> 01:11:54,190
...dedicaste tu vida entera
a la agencia.

1245
01:11:54,352 --> 01:11:56,150
Nos convertiste en tu familia...

1246
01:11:56,312 --> 01:11:58,360
...cuando pudiste haber formado
la tuya propia.

1247
01:11:59,899 --> 01:12:03,904
Hiciste lo imposible para cubrirme...

1248
01:12:04,362 --> 01:12:05,864
...y lo valoro mucho.

1249
01:12:07,198 --> 01:12:08,495
Gracias.

1250
01:12:11,494 --> 01:12:13,417
Y Simon...

1251
01:12:13,579 --> 01:12:16,833
Te esforzaste mucho
para ocult�rselo a todos...

1252
01:12:16,999 --> 01:12:18,592
...pero conozco tu historia.

1253
01:12:18,751 --> 01:12:22,221
Y sospecho que estoy empeorando
una situaci�n que...

1254
01:12:22,380 --> 01:12:23,927
...de por s�, es terrible para ti.

1255
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
Te prometo...

1256
01:12:29,262 --> 01:12:31,765
...que mientras yo viva...

1257
01:12:31,931 --> 01:12:34,730
...a tu familia no le faltar� nada.

1258
01:12:36,727 --> 01:12:38,070
Gracias.

1259
01:12:41,440 --> 01:12:42,692
Whit.

1260
01:12:44,902 --> 01:12:46,870
El mejor amigo que tuve en la vida.

1261
01:12:47,780 --> 01:12:50,454
Pero me decepcionas.

1262
01:12:50,616 --> 01:12:53,210
No por esto. No.

1263
01:12:54,203 --> 01:12:55,546
No por esto.

1264
01:12:57,707 --> 01:13:00,130
No necesitas su permiso...

1265
01:13:00,877 --> 01:13:02,879
...para ser su padre.

1266
01:13:08,134 --> 01:13:11,263
Allison es lo mejor
que tienes en este mundo...

1267
01:13:11,804 --> 01:13:13,977
...y el futuro no est� garantizado.

1268
01:13:19,061 --> 01:13:20,404
�Me escuchas?

1269
01:13:25,443 --> 01:13:27,320
Hicieron lo correcto, chicos.

1270
01:13:28,988 --> 01:13:31,491
Quiero que nuestra agencia sobreviva.

1271
01:13:31,657 --> 01:13:32,829
Por lo menos, algo.

1272
01:13:33,993 --> 01:13:35,336
De acuerdo...

1273
01:13:37,246 --> 01:13:38,998
...ahora firmar� los documentos.

1274
01:13:43,461 --> 01:13:45,338
Tu aprobaci�n de la venta.

1275
01:13:53,012 --> 01:13:54,434
�Y el otro?

1276
01:13:55,348 --> 01:13:59,103
Me llamaste seis veces
para que lo firmara.

1277
01:13:59,268 --> 01:14:01,316
Supongo que lo tienes aqu� contigo.

1278
01:14:06,859 --> 01:14:08,532
Lo lamento, Howard.

1279
01:14:25,962 --> 01:14:27,635
Esto es lo correcto.

1280
01:14:29,548 --> 01:14:32,347
De verdad, es lo correcto.

1281
01:14:44,814 --> 01:14:45,986
Disculpe.

1282
01:14:46,857 --> 01:14:48,734
�Qu� era ese segundo papel?

1283
01:14:48,834 --> 01:14:51,368
Howard hab�a puesto
parte de su propiedad...

1284
01:14:51,468 --> 01:14:53,706
...en un fondo a nombre de su hija.

1285
01:14:53,864 --> 01:14:57,368
Es solo un certificado legal
que dice que ella falleci�.

1286
01:15:02,498 --> 01:15:04,171
Necesito un trago.

1287
01:16:19,658 --> 01:16:21,501
�Te sientes bien?

1288
01:16:47,353 --> 01:16:50,732
"Dicen que el tiempo en el Para�so...

1289
01:16:50,898 --> 01:16:53,447
...equivale...

1290
01:16:53,609 --> 01:16:55,862
...a un abrir y cerrar de ojos...

1291
01:16:56,028 --> 01:16:59,032
...para nosotros aqu� en la Tierra".

1292
01:17:03,119 --> 01:17:06,874
<i>"A veces imagino a Adam corriendo...</i>

1293
01:17:07,039 --> 01:17:09,918
<i>...en un hermoso campo
de flores silvestres".</i>

1294
01:17:10,084 --> 01:17:14,214
BUSQUE SU DONANTE DE ESPERMA

1295
01:17:17,967 --> 01:17:20,061
<i>"Est� muy feliz...</i>

1296
01:17:20,219 --> 01:17:23,063
<i>...totalmente concentrado
en lo que hace".</i>

1297
01:17:28,894 --> 01:17:30,396
<i>"Pero luego mira hacia atr�s...</i>

1298
01:17:31,438 --> 01:17:34,066
<i>...como hac�a
cuando se adelantaba corriendo...</i>

1299
01:17:34,233 --> 01:17:36,577
<i>...en aeropuertos,
centros comerciales o donde fuera.</i>

1300
01:17:42,074 --> 01:17:44,293
<i>Y sonr�e".</i>

1301
01:17:44,743 --> 01:17:45,785
Cielos.

1302
01:17:45,885 --> 01:17:49,749
<i>"Porque su abrir y cerrar de ojos fue
el resto de mi vida...</i>

1303
01:17:51,959 --> 01:17:54,132
...y estoy ah� detr�s de �l".

1304
01:17:58,757 --> 01:18:00,680
En fin, es un primer borrador.

1305
01:18:02,845 --> 01:18:04,847
Es hermoso.

1306
01:18:05,014 --> 01:18:06,857
Realmente hermoso.

1307
01:18:08,642 --> 01:18:10,940
�Alguien m�s desea decir algo?

1308
01:18:12,646 --> 01:18:15,695
Bien, es todo por esta noche.

1309
01:18:19,195 --> 01:18:20,663
Gracias.

1310
01:18:27,453 --> 01:18:30,457
DEPORTES OOPLA
CALLE 181 ESTACI�N DE METRO 1

1311
01:18:47,014 --> 01:18:48,357
Perd�n.

1312
01:18:50,176 --> 01:18:51,272
�Hola!

1313
01:18:51,435 --> 01:18:54,188
No puedo creer
que me hicieras venir a este barrio...

1314
01:18:54,355 --> 01:18:56,608
...con $20.000 en efectivo.

1315
01:18:56,774 --> 01:18:58,151
�Qu� har�s con esto?

1316
01:18:58,317 --> 01:19:01,617
Deber�as ahorrarlo para estudiar Teatro.
Estuviste excelente.

1317
01:19:02,112 --> 01:19:04,160
Lo usar� para comprar
drogas sint�ticas.

1318
01:19:04,323 --> 01:19:05,620
Tambi�n est� esa opci�n.

1319
01:19:05,783 --> 01:19:06,830
S�.

1320
01:19:10,829 --> 01:19:13,207
Alg�n d�a ser�s una buena madre.

1321
01:19:17,670 --> 01:19:18,842
�S�?

1322
01:19:19,004 --> 01:19:21,507
Eso no parece muy probable.

1323
01:19:22,132 --> 01:19:24,180
Decid� no recurrir a la ciencia...

1324
01:19:24,718 --> 01:19:27,972
...y al parecer, el tiempo se me acab�.

1325
01:19:29,682 --> 01:19:33,687
Hubo un traficante de polvo de �ngel de
la calle 187 que me dio <i>Un mundo feliz.</i>

1326
01:19:33,852 --> 01:19:36,230
Ese libro transform� horas en segundos.

1327
01:19:36,397 --> 01:19:38,195
�l fue mi padre.

1328
01:19:38,357 --> 01:19:42,078
Y hubo una vagabunda que viv�a
bajo el puente de University Heights.

1329
01:19:42,236 --> 01:19:43,408
Se llamaba Flora.

1330
01:19:43,570 --> 01:19:46,665
Estaba loca de remate,
pero me contaba las mejores historias.

1331
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Ella fue mi madre.

1332
01:19:49,994 --> 01:19:51,416
Claire...

1333
01:19:52,204 --> 01:19:54,707
...tus hijos no tienen que salir de ti.

1334
01:19:54,873 --> 01:19:56,341
Te atraviesan.

1335
01:19:59,211 --> 01:20:02,511
As� que yo no dar�a por terminada
la batalla con el tiempo.

1336
01:20:02,673 --> 01:20:05,267
Cre� que el tiempo no era lineal.

1337
01:20:05,426 --> 01:20:07,099
Cre� que era una ilusi�n.

1338
01:20:09,388 --> 01:20:11,607
Tal vez eso era una tonter�a, Claire.

1339
01:20:12,516 --> 01:20:14,393
Tal vez estaba actuando, nada m�s.

1340
01:20:45,716 --> 01:20:47,935
- Hola, Allison.
- Ven, v�monos.

1341
01:20:48,761 --> 01:20:50,479
Vamos. Allison.

1342
01:20:50,929 --> 01:20:52,272
Las veo ah�.

1343
01:20:55,100 --> 01:20:56,818
No quiero hablar contigo.
Ya lo sabes.

1344
01:20:56,977 --> 01:20:57,978
D�jame en paz.

1345
01:20:58,145 --> 01:20:59,442
No. No te dejar� en paz.

1346
01:20:59,605 --> 01:21:00,902
- �No?
- No.

1347
01:21:01,106 --> 01:21:04,110
S� que est�s enfadada conmigo.
Est� bien.

1348
01:21:04,276 --> 01:21:06,779
Puedo soportarlo.
Pero debemos poder hablar...

1349
01:21:06,945 --> 01:21:08,447
...porque eso se hace en la familia.

1350
01:21:08,614 --> 01:21:10,287
Vendr� aqu� todos los d�as...

1351
01:21:10,449 --> 01:21:13,293
...y te avergonzar� frente a tus amigas
hasta que hables conmigo.

1352
01:21:13,452 --> 01:21:14,829
�As� que vas a acecharme?

1353
01:21:14,995 --> 01:21:16,497
S�, b�sicamente.

1354
01:21:16,955 --> 01:21:18,298
�Y si consigo una orden de restricci�n?

1355
01:21:18,457 --> 01:21:19,925
No creo que puedas conseguirla.

1356
01:21:20,084 --> 01:21:21,461
Har� que la pague mam�.

1357
01:21:21,627 --> 01:21:23,345
Para tu informaci�n, son gratis.

1358
01:21:23,504 --> 01:21:25,177
Entonces har� que la pagues t�.

1359
01:21:29,134 --> 01:21:30,351
Te amo de verdad.

1360
01:21:31,762 --> 01:21:33,355
Mam� dice que denigras esa palabra.

1361
01:21:33,514 --> 01:21:35,312
No cuando te la digo a ti.

1362
01:21:35,766 --> 01:21:37,188
Mira...

1363
01:21:37,351 --> 01:21:40,321
No puedo llevarte en avi�n
a Maine para almorzar...

1364
01:21:40,479 --> 01:21:41,776
...ni recogerte en un Tesla...

1365
01:21:41,939 --> 01:21:44,317
...y llevarte a tu pasant�a
con Anna Wintour...

1366
01:21:44,483 --> 01:21:46,781
...o lo que demonios hagan
en este barrio.

1367
01:21:49,488 --> 01:21:51,616
Pero podemos sentarnos
en un banco de plaza...

1368
01:21:51,782 --> 01:21:54,001
...contar chistes y pasarla muy bien.

1369
01:21:55,661 --> 01:21:57,834
No puedo creer
que vayas a acecharme.

1370
01:22:02,459 --> 01:22:03,676
Pero...

1371
01:22:04,503 --> 01:22:06,847
Para que sepas,
ma�ana salgo al mediod�a.

1372
01:22:08,340 --> 01:22:09,967
Aqu� estar� entonces.

1373
01:22:29,528 --> 01:22:30,745
Hola.

1374
01:22:33,907 --> 01:22:35,534
Aqu� tiene.

1375
01:22:37,202 --> 01:22:39,876
Llevo mucho tiempo
esperando mi momento...

1376
01:22:40,038 --> 01:22:42,211
...de reconocimiento, y fue este.

1377
01:22:42,374 --> 01:22:43,717
Un p�blico de una persona...

1378
01:22:43,876 --> 01:22:46,220
...en secreto, sin aplausos.

1379
01:22:55,596 --> 01:22:56,688
Le cont� a mi esposa.

1380
01:22:57,222 --> 01:22:58,724
�C�mo te fue?

1381
01:22:58,891 --> 01:23:00,063
Lo sab�a.

1382
01:23:01,059 --> 01:23:03,107
Se est� preparando.

1383
01:23:08,066 --> 01:23:10,410
Cuando era m�s joven, pensaba...

1384
01:23:12,404 --> 01:23:14,452
�Realmente quieres vivir
hasta los 100 a�os?

1385
01:23:15,073 --> 01:23:17,041
Llegas arrugado
como una pasa de uva.

1386
01:23:18,785 --> 01:23:20,537
Y ahora la respuesta...

1387
01:23:21,079 --> 01:23:22,547
...es s�.

1388
01:23:24,291 --> 01:23:26,293
Porque mi hijo tendr�a 70 a�os...

1389
01:23:26,919 --> 01:23:28,421
...su hijo tendr�a 40...

1390
01:23:28,587 --> 01:23:30,385
Y su hijo tendr�a 10.

1391
01:23:32,216 --> 01:23:33,889
Y yo ser�a el jefe del clan.

1392
01:23:34,760 --> 01:23:36,137
El abuelo.

1393
01:23:39,264 --> 01:23:40,937
No me disgustar�a para nada.

1394
01:23:43,227 --> 01:23:45,446
Nos vemos, abuelo.

1395
01:23:48,148 --> 01:23:50,242
Ojal� llegara a poder ver la obra.

1396
01:23:50,943 --> 01:23:53,787
No. Despu�s de todo esto,
la obra muri�.

1397
01:23:54,780 --> 01:23:56,623
Pero nunca se sabe.

1398
01:23:56,782 --> 01:23:59,956
Si te fijas,
nunca nada muere de verdad.

1399
01:24:45,372 --> 01:24:46,669
Hola.

1400
01:24:47,165 --> 01:24:48,166
Hola.

1401
01:24:49,626 --> 01:24:50,627
Es Nochebuena.

1402
01:24:52,963 --> 01:24:54,840
Y est�s sola.

1403
01:24:55,382 --> 01:24:56,383
Por elecci�n.

1404
01:24:56,967 --> 01:24:58,969
�Puedo arruinarte la soledad?

1405
01:25:38,717 --> 01:25:41,721
MEJOR MAM� DEL MUNDO

1406
01:25:49,895 --> 01:25:51,522
Estuviste llorando.

1407
01:25:53,732 --> 01:25:56,736
Miraba un video
que film� de mi hija.

1408
01:25:58,528 --> 01:26:00,826
En �l estaba bailando con su pap�.

1409
01:26:03,492 --> 01:26:05,415
�Quieres verla, Howard?

1410
01:26:26,932 --> 01:26:30,106
Mi hija se llamaba Olivia.

1411
01:26:32,187 --> 01:26:35,566
Muri� de un tumor cerebral raro...

1412
01:26:35,732 --> 01:26:38,576
...conocido
como glioblastoma multiforme...

1413
01:26:38,735 --> 01:26:40,783
...o por su sigla, GBM.

1414
01:26:42,572 --> 01:26:44,370
Ten�a seis a�os.

1415
01:26:46,952 --> 01:26:49,296
�C�mo se llamaba tu hija, Howard?

1416
01:27:03,593 --> 01:27:06,597
"Ojal� volvi�ramos a ser
dos desconocidos".

1417
01:27:08,974 --> 01:27:11,648
�C�mo se llamaba tu hija, Howard?

1418
01:27:15,313 --> 01:27:16,781
No puedo.

1419
01:27:18,942 --> 01:27:20,319
No puedo.

1420
01:27:37,669 --> 01:27:39,512
<i>�Ham�came m�s r�pido!</i>

1421
01:27:41,339 --> 01:27:43,842
<i>�M�s r�pido, papi! �M�s r�pido!</i>

1422
01:27:54,186 --> 01:27:55,358
Howard...

1423
01:27:55,520 --> 01:27:57,022
<i>Me siento como un p�jaro.</i>

1424
01:27:57,189 --> 01:27:59,191
Di su nombre.

1425
01:28:05,363 --> 01:28:07,036
�Cu�l era su nombre?

1426
01:28:09,034 --> 01:28:10,377
Olivia.

1427
01:28:17,667 --> 01:28:19,840
Su nombre era Olivia.

1428
01:28:24,049 --> 01:28:25,892
�De qu� muri�?

1429
01:28:31,723 --> 01:28:34,647
Muri� de un tumor raro...

1430
01:28:34,810 --> 01:28:38,155
...llamado glioblastoma multiforme...

1431
01:28:39,064 --> 01:28:41,533
...o GBM, por su abreviatura.

1432
01:28:44,027 --> 01:28:46,496
Ten�a apenas seis a�os.

1433
01:28:54,913 --> 01:28:57,041
Se llamaba Olivia.

1434
01:28:57,207 --> 01:29:01,178
Muri� de un tumor raro
llamado glioblastoma multiforme...

1435
01:29:01,336 --> 01:29:02,588
...o GBM, por su abreviatura.

1436
01:29:02,754 --> 01:29:04,882
Ten�a apenas seis a�os.

1437
01:29:14,224 --> 01:29:16,602
Nuestra hijita se llamaba Olivia.

1438
01:29:18,895 --> 01:29:21,273
Ten�a apenas seis a�os.

1439
01:29:30,949 --> 01:29:32,792
<i>�Qu� est�n haciendo, chicos?</i>

1440
01:29:36,830 --> 01:29:38,377
<i>�Est�s lista?</i>

1441
01:29:38,540 --> 01:29:39,541
<i>�Vamos!</i>

1442
01:29:47,549 --> 01:29:49,426
<i>Vamos a empezar de nuevo.</i>

1443
01:29:49,593 --> 01:29:51,015
<i>�Est�s lista?</i>

1444
01:29:51,177 --> 01:29:53,145
<i>Empezaremos de nuevo.</i>

1445
01:30:48,860 --> 01:30:50,954
�Vas a perder a alguien?

1446
01:30:52,948 --> 01:30:54,450
�C�mo dice?

1447
01:30:55,033 --> 01:30:56,876
�A qui�n vas a perder?

1448
01:31:03,875 --> 01:31:05,502
A mi hija.

1449
01:31:08,630 --> 01:31:12,555
Procura notar la belleza inesperada.

1450
01:33:10,343 --> 01:33:16,343
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1451
01:36:28,032 --> 01:36:30,251
BELLEZA INESPERADA